1
00:01:36,680 --> 00:01:38,682
Liz. Liz.

2
00:01:39,391 --> 00:01:41,101
Vinga. Hora d'aixecar-se.

3
00:01:45,647 --> 00:01:46,898
Vinga.

4
00:01:50,235 --> 00:01:51,361
Anem-hi.

5
00:01:59,744 --> 00:02:01,871
<i>/ vaig tenir aquest somni.</i>

6
00:02:17,095 --> 00:02:18,763
<i>He tingut massa...</i>

7
00:02:35,947 --> 00:02:37,574
<i>Troga una eternitat.</i>

8
00:03:24,037 --> 00:03:25,538
<i>trucada.</i>

9
00:03:52,357 --> 00:03:54,526
<i>Ho vaig fer ahir.</i>

10
00:04:35,608 --> 00:04:40,238
<i>Dona, tam" I després nosaltres dos
només... somiava que era real.</i>

11
00:06:07,075 --> 00:06:08,826
Molly!

12
00:06:08,910 --> 00:06:11,412
Merda.
- Molly, ets allà dins?

13
00:06:11,496 --> 00:06:14,624
Gina, em donaries un descans?

14
00:06:14,707 --> 00:06:16,793
Ja saps, pots provar les píndoles.

15
00:06:16,876 --> 00:06:19,462
No faré la merda
les meves hormones durant dos torns a la setmana.

16
00:06:19,546 --> 00:06:21,422
Ah, això és correcte.
Tens núvia.

17
00:06:21,506 --> 00:06:24,676
Gina!
- Què passa amb les esponges anticonceptives?

18
00:06:24,759 --> 00:06:28,179
Són tan senzills i tan fàcils d'utilitzar
i només sobre aquest gran.

19
00:06:28,263 --> 00:06:29,347
Gina, si us plau!

20
00:06:30,223 --> 00:06:34,227
Supositoris anticonceptius?
D'acord, d'acord.

21
00:06:34,310 --> 00:06:36,104
Escolta, millor que sacsegis aquest botí,

22
00:06:36,187 --> 00:06:38,332
perquè tens una cita
en uns minuts amb Bob Berler.

23
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
Sí.

24
00:06:44,237 --> 00:06:45,697
Quina hora és?

25
00:06:45,780 --> 00:06:48,116
10:20. Està genial. Hem cobert per a tu.

26
00:06:48,199 --> 00:06:50,519
Ella és una puta.
Estava mort aquí ahir a la nit.

27
00:06:50,577 --> 00:06:52,620
I creus
ens deixaria anar a casa d'hora?

28
00:06:52,704 --> 00:06:53,931
Ella t'ha fet quedar fins a la 1:00.

29
00:06:53,955 --> 00:06:57,292
Va seguir trucant cada 20 minuts.
La puta no ens va deixar anar a casa.

30
00:06:57,375 --> 00:07:00,962
També ho podria fer si ho pensava
ella estava guanyant diners després de les 10:00.

31
00:07:02,213 --> 00:07:04,757
Home, m'agradaria que admetés que és un proxeneta.

32
00:07:04,841 --> 00:07:06,718
Si la vau fer fer una prova del detector de mentides,

33
00:07:06,801 --> 00:07:10,179
ella probablement ho passaria dient:
"Bé, aquest és un lloc agradable

34
00:07:10,263 --> 00:07:12,515
on es troben persones agradables".

35
00:07:12,599 --> 00:07:15,893
Ni tan sols li diu que s'encongeix
que té un puti puti.

36
00:07:15,977 --> 00:07:17,812
És cert?
- Sí.

37
00:07:17,895 --> 00:07:19,272
Probablement li pujaria els preus.

38
00:07:19,355 --> 00:07:21,107
Segurament tens raó.

39
00:07:24,736 --> 00:07:25,820
Merda.

40
00:07:26,738 --> 00:07:28,448
Alba.
- Què?

41
00:07:28,531 --> 00:07:29,949
Estàs bé?

42
00:07:30,033 --> 00:07:32,493
Jeff va insistir
en portar-me a treballar avui

43
00:07:32,577 --> 00:07:34,245
i no acceptaria un no com a resposta.

44
00:07:34,329 --> 00:07:35,622
L'has deixat portar aquí?

45
00:07:35,705 --> 00:07:37,415
No, Gina. Per això vaig tard.

46
00:07:37,498 --> 00:07:39,167
Bé, què va passar?

47
00:07:39,250 --> 00:07:41,336
El vaig fer deixar-me
davant d'un edifici d'oficines

48
00:07:41,419 --> 00:07:44,213
pensant que marxaria,
però ell va esperar,

49
00:07:44,297 --> 00:07:46,341
així que vaig haver d'entrar i amagar-me.

50
00:07:46,424 --> 00:07:48,593
Ell creu que treballes per a un càtering,
oi?

51
00:07:48,676 --> 00:07:51,429
Sí. Això explica el meu horari.

52
00:07:51,512 --> 00:07:53,431
Aleshores, què faria si s'assabentés?

53
00:07:54,932 --> 00:07:57,518
Em mataria merda!
No seria capaç de fer-hi front.

54
00:07:57,602 --> 00:07:59,842
Ah, aquesta és la meva cita.

55
00:08:08,071 --> 00:08:09,906
Hola, Bob.
- Hola, Molly.

56
00:08:09,989 --> 00:08:11,991
Encantat de veure't.
- Encantat de veure't.

57
00:08:13,826 --> 00:08:15,203
Què et puc fer beure?

58
00:08:15,286 --> 00:08:17,747
Només un refresc de club.

59
00:08:18,414 --> 00:08:19,832
Hola, Bob.

60
00:08:21,834 --> 00:08:23,002
Hola, Bob.

61
00:08:24,337 --> 00:08:26,005
Bon dia. Puc ajudar-te?

62
00:08:27,173 --> 00:08:30,093
Oh, hola. Joe. És la Gina. Com estàs?

63
00:08:30,176 --> 00:08:33,096
Aleshores, com has estat?
- Molt bé, gràcies. Com has estat?

64
00:08:33,179 --> 00:08:34,472
Bé.
- A quina hora?

65
00:08:34,555 --> 00:08:35,598
Com està el teu despatx?

66
00:08:35,682 --> 00:08:37,433
Les coses taronen.
Tenim una nova secretaria.

67
00:08:37,517 --> 00:08:38,976
Oh, realment?
- Mmm.

68
00:08:39,060 --> 00:08:41,479
L'antic va renunciar la setmana passada.

69
00:08:41,562 --> 00:08:43,940
Puc ajudar-te?
- Nosaltres també hem estat ocupats aquí.

70
00:08:44,023 --> 00:08:45,108
Sí, hi apostaré.

71
00:08:45,191 --> 00:08:48,361
Sí, senyor, en tenim tres
noies molt atractives aquí avui.

72
00:08:48,444 --> 00:08:52,615
Francès i recte. Això són 80
per la meitat i 150 per l'hora.

73
00:08:52,699 --> 00:08:54,242
Podeu anar dues vegades per hora.

74
00:08:54,325 --> 00:08:58,663
Recordeu aquells llogaters
T'estava parlant del carrer 134?

75
00:08:58,746 --> 00:09:00,665
Tens aquesta sentència?
-Uh-huh.

76
00:09:00,748 --> 00:09:04,752
Felicitats. Quan et vas assabentar?
- Aquest matí.

77
00:09:04,836 --> 00:09:07,588
I vaig pensar,
"Quina millor persona per compartir-ho

78
00:09:07,672 --> 00:09:10,591
que la meva meravellosa i dolça Molly?"

79
00:09:10,675 --> 00:09:13,136
Genial.

80
00:09:13,219 --> 00:09:15,471
Tornaré de seguida.
- D'acord.

81
00:09:23,479 --> 00:09:25,732
Després de pagar el menjar
i gomes ahir a la nit,

82
00:09:25,815 --> 00:09:28,901
Vaig marxar d'aquí amb 25 dòlars a la butxaca.

83
00:09:28,985 --> 00:09:30,903
Estic a la sala Kleenex.

84
00:09:30,987 --> 00:09:32,697
Potser avui serà millor.

85
00:09:32,780 --> 00:09:34,615
Oh, Déu meu, no sé què és pitjor <i>�"</i>

86
00:09:34,699 --> 00:09:37,160
No fer res
o veure algú a aquesta hora.

87
00:09:37,994 --> 00:09:41,122
Fins i tot una maleïda cambrera en un restaurant
guanya més diners en propines,

88
00:09:41,205 --> 00:09:44,500
i em presento aquí per a què,
25 dòlars?

89
00:09:44,584 --> 00:09:46,461
Per a què? Per fer aquest cony més ric?

90
00:09:49,338 --> 00:09:51,257
Estic celebrant. Aquesta vegada una hora sencera.

91
00:09:51,340 --> 00:09:53,050
Oh, meravellós!

92
00:09:54,302 --> 00:09:56,137
La dutxa és gratuïta?

93
00:09:56,220 --> 00:09:57,930
Sí, crec que sí.
- Bé.

94
00:09:58,014 --> 00:10:01,017
No, senyor. Són rosses naturals.

95
00:10:02,643 --> 00:10:05,229
Bé, una d'elles és bastant tetona.

96
00:10:06,522 --> 00:10:08,816
Realment no ho sé
quines són les seves mesures, senyor.

97
00:10:08,900 --> 00:10:11,861
Però si vols venir,
anem només amb cita prèvia.

98
00:10:13,070 --> 00:10:16,282
D'acord. Bé, moltes gràcies per trucar.
Adéu.

99
00:10:16,365 --> 00:10:20,119
La senyora Charlela ens va assignar un altre assaig.

100
00:10:20,203 --> 00:10:22,580
Aquella gossa índia.
No tinc temps per això.

101
00:10:22,663 --> 00:10:24,457
A no ser que avui sigui tan lent com ahir a la nit.

102
00:10:24,540 --> 00:10:26,959
Vosaltres, normalment és la meitat,
però avui fa una hora.

103
00:10:27,043 --> 00:10:29,545
Per tant, no escriuré a temps.

104
00:10:29,629 --> 00:10:31,690
Si la Lucy apareix,
llavors pots escriure en temps real.

105
00:10:31,714 --> 00:10:34,509
En cas contrari, només pots posar-lo
com d'aquí a mitja hora

106
00:10:34,592 --> 00:10:36,761
així que sembla una sessió de mitja hora?
Gràcies.

107
00:10:37,386 --> 00:10:41,057
Molly, has pres poli sciència
a la universitat, oi?

108
00:10:41,140 --> 00:10:44,101
Molly, si us plau. Si us plau, Molly.

109
00:10:44,185 --> 00:10:46,521
Et pagaré cent dòlars.
Escriu-me un assaig, si us plau?

110
00:10:46,604 --> 00:10:50,566
200 dòlars. 300 dòlars. Un assaig. És fàcil.

111
00:10:50,650 --> 00:10:53,528
Sobre la naturalesa peculiar
del carisma comunista.

112
00:10:53,611 --> 00:10:56,864
Ja estic llogant el meu cos.
No vull vendre la meva ment.

113
00:10:58,157 --> 00:10:59,867
Ho farem?
-Uh-huh.

114
00:11:23,474 --> 00:11:25,810
D'acord?
- Mm-hmm.

115
00:11:41,951 --> 00:11:43,202
Molly. Molly.

116
00:11:46,205 --> 00:11:49,000
Ets tan... Ets tan dolça.

117
00:11:49,750 --> 00:11:50,960
Molly.

118
00:11:51,460 --> 00:11:53,671
Super, super Molly.

119
00:11:56,299 --> 00:11:58,134
Vull entrar dins teu.

120
00:11:59,677 --> 00:12:01,262
Molly. Molly.

121
00:12:07,393 --> 00:12:09,812
Endavant, Molly. Molly.

122
00:12:10,897 --> 00:12:12,106
Molly.

123
00:12:13,274 --> 00:12:14,442
Oh!

124
00:13:11,999 --> 00:13:14,001
Per tant, gràcies per venir.

125
00:13:14,085 --> 00:13:18,339
No seré aquí la setmana que ve, Molly.
Vaig a Chicago a una reunió.

126
00:13:18,422 --> 00:13:19,757
Oh, quan tornaràs?

127
00:13:19,840 --> 00:13:23,427
Oh, d'aquí a una setmana aproximadament.
Però a partir d'avui seré aquí dues setmanes.

128
00:13:23,511 --> 00:13:24,655
Oh, genial.

129
00:13:24,679 --> 00:13:27,473
Però assegureu-vos de fer una cita,
perquè està ocupat.

130
00:13:27,556 --> 00:13:29,892
I no m'agradaria trobar-te a faltar.
- Hola?

131
00:13:30,768 --> 00:13:32,770
Jo, senyor, això se suposa
per emocionar-me o què?

132
00:13:32,853 --> 00:13:34,230
La costa és clara.

133
00:13:34,313 --> 00:13:36,732
No truquis mai més aquí,
tu pervertit.

134
00:13:39,568 --> 00:13:41,862
Ja saps, no ho sé
com pots aguantar veure'l.

135
00:13:41,946 --> 00:13:43,114
Qui, Bob Berler?

136
00:13:43,197 --> 00:13:46,951
Sí, li agrada fer posicions estranyes
i fa petons descuidats.

137
00:13:47,034 --> 00:13:50,329
Sí, però és molt fàcil.
Vull dir que parla molt.

138
00:13:50,413 --> 00:13:53,791
És realment dolç.
No ho sé. Simplement odio els cops.

139
00:13:53,874 --> 00:13:56,335
Prefereixo convertir els fàcils en RG.

140
00:13:56,419 --> 00:13:59,547
Sí, però els vas deixar que et besin.
No deixo que cap d'ells em besin.

141
00:13:59,630 --> 00:14:01,757
Està bé amb els que confio.

142
00:14:01,841 --> 00:14:04,093
Oh, Déu meu, Molly.
No pots confiar en cap d'ells.

143
00:14:04,176 --> 00:14:07,596
Vull dir, van a altres cases.
Veuen altres dones, totes.

144
00:14:08,639 --> 00:14:09,932
Excepte Bob Berler.

145
00:14:10,016 --> 00:14:13,227
Bé, realment no m'importa
que Bob Berler veu.

146
00:14:15,354 --> 00:14:17,648
Has fet un brunzit a algú?
- No.

147
00:14:19,483 --> 00:14:22,361
Oh, Déu! Aposto que és el Hasid.

148
00:14:25,531 --> 00:14:27,366
Hi ha algú més com jo, o...

149
00:14:27,450 --> 00:14:28,970
No, no n'hi ha.
- Bé.

150
00:14:29,035 --> 00:14:31,037
Vinga.

151
00:14:39,462 --> 00:14:42,048
Ho has aconseguit tot aquesta vegada?
El teu rellotge?

152
00:14:42,131 --> 00:14:43,692
Sí, estic tot a punt.
- D'acord.

153
00:14:43,716 --> 00:14:45,760
Així que, escolta, cuida't.
- Adéu, amor.

154
00:14:45,843 --> 00:14:47,553
Adéu.

155
00:14:55,811 --> 00:14:56,896
Els odio.

156
00:14:56,979 --> 00:14:59,332
No es canvien mai de roba?

157
00:14:59,356 --> 00:15:00,459
Hauries d'haver dit que eres jueu.

158
00:15:00,483 --> 00:15:02,568
Fan que les seves dones s'afaitin el cap

159
00:15:02,651 --> 00:15:05,321
i després ni tan sols
doneu-los bones perruques.

160
00:15:05,404 --> 00:15:07,507
Alba, si serà
una experiència tan horrible,

161
00:15:07,531 --> 00:15:09,116
només cal treure-ho dels llibres.

162
00:15:09,200 --> 00:15:12,036
D'acord. Només és la meitat. Els hassids són barats.

163
00:15:12,119 --> 00:15:13,746
Qui és?

164
00:15:13,829 --> 00:15:15,623
És Fag Bag Jerry.

165
00:15:18,542 --> 00:15:21,253
Hola, Jerry.
- Bé, hola, Gina.

166
00:15:21,337 --> 00:15:23,089
Com estàs?
- No està malament. Com estàs?

167
00:15:23,172 --> 00:15:25,174
Estic bé, gràcies.
Et puc portar alguna cosa per beure?

168
00:15:25,257 --> 00:15:27,760
Segur que pots. Què tal un escocès?
No ho facis massa escàs.

169
00:15:27,843 --> 00:15:29,970
D'acord.
- Hola, pastissos.

170
00:15:30,054 --> 00:15:32,139
Ho sento, Jerry. Has conegut la Molly?

171
00:15:32,223 --> 00:15:33,849
Estic encantat de conèixer-te, Molly.

172
00:15:33,933 --> 00:15:37,561
Per exemple, una bona beguda forta
amb un parell de dones precioses.

173
00:15:37,645 --> 00:15:40,773
Què més podria voler un home?
- Quant de temps estaràs a Nova York?

174
00:15:40,856 --> 00:15:43,526
Oh, no gaire. Ei, eh, on és Lu?

175
00:15:43,609 --> 00:15:46,153
Jerry, has fet mai
Has vist la Lucy aquí tan aviat?

176
00:15:46,987 --> 00:15:51,784
Escolta, en tinc un per a tu. Has sentit
sobre la prostituta que va tenir una apendicectomia?

177
00:15:51,867 --> 00:15:52,952
No.

178
00:15:53,035 --> 00:15:55,204
Bé, ella volia fer
una mica de diners al costat.

179
00:15:57,581 --> 00:15:59,291
Ei, has sentit parlar de la prostituta cega?

180
00:15:59,375 --> 00:16:01,293
L'havies de lliurar.

181
00:16:02,545 --> 00:16:05,381
Aquí teniu el millor encara.
- No més bromes de prostituta, si us plau.

182
00:16:05,464 --> 00:16:06,674
Promesa.

183
00:16:07,216 --> 00:16:11,637
Mira, ho han descobert
un nou ús per als tampons usats.

184
00:16:13,055 --> 00:16:16,183
Bosses de te per vampirs.

185
00:16:16,267 --> 00:16:19,270
80, Jerry,
com està el negoci de la construcció?

186
00:16:19,353 --> 00:16:20,604
Molt genial, Gina, gràcies.

187
00:16:20,688 --> 00:16:22,398
Oh, ets un treballador de la construcció.

188
00:16:22,481 --> 00:16:26,318
Correcció. Cap de construcció.
Construeixo ponts.

189
00:16:26,402 --> 00:16:28,112
Oh!
- Sí, a tot el món.

190
00:16:28,195 --> 00:16:29,738
Acabo de tornar d'Itàlia.

191
00:16:29,822 --> 00:16:34,285
Ja saps, el menjar a Itàlia
és realment afrodisíac.

192
00:16:34,368 --> 00:16:37,830
"Afrodisíac"?
No crec que sigui una paraula.

193
00:16:39,456 --> 00:16:41,959
Vinga. Divertim-nos una mica.
- D'acord.

194
00:16:51,010 --> 00:16:52,136
hola.

195
00:17:10,738 --> 00:17:13,908
Endevineu què, Molly?
Ell també vol veure't.

196
00:17:13,991 --> 00:17:16,327
Ah, l'estava enviant
tots els meus millors senyals d'odi.

197
00:17:16,410 --> 00:17:19,288
Ah, però crec
els va trobar irresistibles.

198
00:17:19,371 --> 00:17:22,041
Bé, no vull
per posar els telèfons en espera.

199
00:17:22,124 --> 00:17:24,418
Suposo que puc tocar Dawn
en un parell de minuts.

200
00:17:24,501 --> 00:17:26,754
M'aixecaré tan aviat com pugui.
- Afanya't.

201
00:17:31,258 --> 00:17:33,219
Què?

202
00:17:33,302 --> 00:17:34,929
Vine aquí.
- Oi.

203
00:17:35,012 --> 00:17:38,432
La Gina i jo som a dalt, així que afanya't.
No vull posar els telèfons en espera.

204
00:17:38,515 --> 00:17:41,185
Ell no vindrà.
- Afanya't.

205
00:17:45,648 --> 00:17:46,982
Oh!

206
00:17:48,067 --> 00:17:50,611
Ei, mira qui ens va unir finalment.

207
00:17:52,154 --> 00:17:55,115
Vinga. Vinga. Uneix-te a la diversió.

208
00:17:56,825 --> 00:17:58,786
Oh! M'agrada la noia nova.

209
00:18:02,414 --> 00:18:03,749
Hola, Molly.

210
00:18:06,126 --> 00:18:07,878
Ei, va, noies. Vinga <i>�"</i>

211
00:18:09,296 --> 00:18:11,715
Relaxa't, nena. Està bé.

212
00:18:13,092 --> 00:18:14,510
És nova, eh? Vinga.

213
00:18:14,593 --> 00:18:16,303
Jerry, Jerry, Jerry.
- Sí.

214
00:18:16,387 --> 00:18:18,847
Tinc una idea meravellosa.
- Què és això?

215
00:18:18,931 --> 00:18:21,183
Per què no fas un espectacle?

216
00:18:21,267 --> 00:18:23,143
Mostra?
- Mm-hmm.

217
00:18:23,227 --> 00:18:26,605
Quant?
- Només costa 90 dòlars la mitja hora.

218
00:18:26,689 --> 00:18:28,983
Per què voldria un espectacle?

219
00:18:29,984 --> 00:18:32,111
M'agrada ser el centre d'atenció.

220
00:18:36,740 --> 00:18:38,200
Oh, Gina.

221
00:18:40,286 --> 00:18:41,662
Oh, sí.

222
00:18:47,376 --> 00:18:49,712
Oh, Déu!

223
00:18:49,795 --> 00:18:52,339
Ja saps,
Us hauria de portar noies a Itàlia.

224
00:18:53,549 --> 00:18:54,842
Roma.

225
00:18:55,676 --> 00:18:59,763
Ei, ja saps el que diuen.
"Roma és una puta".

226
00:19:01,098 --> 00:19:03,475
Això és París, Jerry. Henry Miller.

227
00:19:05,060 --> 00:19:08,272
Hola, Gina,
Què tal una mica de volta al món, eh?

228
00:19:09,231 --> 00:19:11,066
Tal com saps fer-ho.

229
00:19:11,650 --> 00:19:14,778
Trenta més, Jerry.
- Saps que sóc bo per a això.

230
00:19:22,494 --> 00:19:25,414
Mmm! Oh, sí.

231
00:19:25,497 --> 00:19:28,375
Oh, això és bonic.

232
00:19:29,543 --> 00:19:32,504
Acabes de tenir la llengua més dolça
al món.

233
00:19:33,839 --> 00:19:35,132
Oh, sí.

234
00:19:36,383 --> 00:19:38,969
Més. Mmm.

235
00:19:39,803 --> 00:19:42,973
Vine aquí ara, nena. Vinga. Vinga.

236
00:19:44,475 --> 00:19:46,518
Sense goma, eh?

237
00:19:46,602 --> 00:19:49,104
Jerry! 30 extra.

238
00:19:49,188 --> 00:19:51,940
Oh, vinga. Posa-ho a la meva pestanya.
Ja saps que sóc bo per a això.

239
00:20:04,995 --> 00:20:07,206
Déu meu, Gina.
Què t'ha fet?

240
00:20:07,289 --> 00:20:08,874
Res. Tinc el meu període.

241
00:20:08,957 --> 00:20:11,001
Bé, almenys ho has fet
molts diners.

242
00:20:11,627 --> 00:20:14,380
Em va sorprendre que confiés en ell
per donar-te'l després.

243
00:20:15,381 --> 00:20:20,260
Oh, Gina, merda. Mira. Em va donar un supetó.

244
00:20:20,344 --> 00:20:21,512
Això xifres.

245
00:20:27,142 --> 00:20:29,520
D'acord, ens veiem més tard. Adéu.

246
00:20:31,230 --> 00:20:34,650
Ei, Gina, estàs segura que no ho descobrirà?
sobre nosaltres treure sessions dels llibres?

247
00:20:34,733 --> 00:20:37,778
Ella creu que l'estem enganyant
fins i tot quan no ho som.

248
00:20:37,861 --> 00:20:39,279
Aleshores, on és ella?

249
00:20:39,363 --> 00:20:42,574
Ella surt de compres
per un pastís d'aniversari d'abril.

250
00:20:42,658 --> 00:20:46,120
Ella és aquesta nit.
- Oh, una gran i feliç família.

251
00:20:46,203 --> 00:20:49,873
El que triga tant és intentar trobar-ho
prou espelmes per al pastís.

252
00:20:49,957 --> 00:20:52,751
Ei, sigues amable. No ho som tots
tan jove com ets, ja ho saps.

253
00:20:52,835 --> 00:20:54,128
Vull dir, tinc gairebé 30 anys.

254
00:20:54,211 --> 00:20:57,923
Vas seriosament? Tens gairebé 30 anys?
Bé, no ho actues.

255
00:20:59,133 --> 00:21:01,760
Gina, què és això?
- Una cullera de plata.

256
00:21:01,844 --> 00:21:04,972
I l'abril ha arribat al turó.
Ella sap que és més difícil aconseguir clients.

257
00:21:05,055 --> 00:21:06,390
Què en faig?

258
00:21:06,473 --> 00:21:08,153
Frega-ho al teu supetó i desapareixerà.

259
00:21:08,225 --> 00:21:11,562
I llavors ella se'n ressent
quan altres noies reben sessions?

260
00:21:11,645 --> 00:21:12,813
Com això?
- Mm-hmm.

261
00:21:12,896 --> 00:21:15,691
Però, Dawn, no té la seva edat,
és la seva actitud.

262
00:21:15,774 --> 00:21:17,818
Mira la Serena.
- Qui és la Serena?

263
00:21:17,901 --> 00:21:19,903
Ella treballa de nit aquí.
No l'has conegut?

264
00:21:19,987 --> 00:21:24,158
Enormes pits.
Vull dir, deu estar fent 50.

265
00:21:24,241 --> 00:21:26,160
Sí, però la qüestió és, Dawn,

266
00:21:26,243 --> 00:21:29,913
la dona té 45 anys,
però és tan dolç i divertit estar amb ella.

267
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
Els homes només l'estimen.

268
00:21:31,748 --> 00:21:34,084
El seu nom real és Doris.
- Hola.

269
00:21:34,168 --> 00:21:37,296
Ei, aquest és el nom de la mare de la Diane.
- Oh, de veritat? És un bon nom.

270
00:21:37,379 --> 00:21:39,548
Pots aguantar un segon, si us plau?

271
00:21:39,631 --> 00:21:42,426
Disculpeu-me, senyores.
Un de vosaltres fa grec?

272
00:21:42,509 --> 00:21:43,760
No!

273
00:21:44,595 --> 00:21:47,222
Una amanida de xef,
ni ceba, ni cogombre...

274
00:21:47,306 --> 00:21:49,475
No ho sé. No vaig parlar amb ella.
La Gina ho va fer.

275
00:21:50,267 --> 00:21:51,977
Quin tipus de vestit?
- Formatge blau.

276
00:21:52,060 --> 00:21:53,812
Amaniment de formatge blau...
- Està ocupada.

277
00:21:53,896 --> 00:21:55,576
Una hamburguesa amb formatge, una gran comanda de patates fregides...

278
00:21:55,606 --> 00:21:57,316
Miles, no ho sé.
- Una gran Coca-Cola <i>�"</i>

279
00:21:57,399 --> 00:21:59,943
Espera. Pots fer-ho
una gran cervesa d'arrel, si us plau?

280
00:22:00,027 --> 00:22:03,614
Feu-ne una cervesa d'arrel gran.
- Què? Estem demanant el dinar.

281
00:22:03,697 --> 00:22:05,741
Entrepà de gall dindi amb pa integral...

282
00:22:05,824 --> 00:22:08,202
Miles, no sóc la seva secretària.

283
00:22:08,285 --> 00:22:09,828
I un te amb llimona.

284
00:22:09,912 --> 00:22:11,788
Ho tens?
- No, no tinc llapis.

285
00:22:11,872 --> 00:22:14,625
D'acord, i afanya't, si us plau?
- Només cal que torni a trucar. D'acord?

286
00:22:15,375 --> 00:22:17,252
Gràcies. Adéu.
- Adéu.

287
00:22:20,589 --> 00:22:21,798
Endevina qui era.

288
00:22:21,882 --> 00:22:24,009
OMS?
- Bé, fes com sóc la Lucy.

289
00:22:24,092 --> 00:22:28,472
Oh, mel, salsa dolça, sucre, nina!

290
00:22:28,555 --> 00:22:30,057
Ooh!
- Milles.

291
00:22:30,140 --> 00:22:32,935
Són com dos adolescents.
Em fa malalt.

292
00:22:33,018 --> 00:22:35,854
Quant de temps fa que passa això?
- Un parell de mesos.

293
00:22:35,938 --> 00:22:39,858
Just abans d'arribar aquí. Sabies?
Miles solia ser un truc aquí?

294
00:22:39,942 --> 00:22:41,151
El truc de la Lucy?

295
00:22:41,235 --> 00:22:43,904
Déu, no. La Lucy fa anys que no treballa.

296
00:22:43,987 --> 00:22:46,782
Mira, sabia que la Lucy treballava.
Déu meu, ara no ho admetria mai.

297
00:22:46,865 --> 00:22:50,744
Fins que es va adonar que pot fer molt
més diners fent treballar altres noies.

298
00:22:50,827 --> 00:22:54,915
I Miles era un RG. Tothom és RG.

299
00:22:54,998 --> 00:22:58,544
Ell era molt fàcil, però. Ell sempre
va pagar una hora i només va venir una vegada.

300
00:22:58,627 --> 00:23:01,547
Sí, sembla aquest tipus.
- I sempre donava propina.

301
00:23:01,630 --> 00:23:05,425
De totes maneres, estava molt enamorat de la Lucy
i passava hores per aquí

302
00:23:05,509 --> 00:23:08,554
jugant al pòquer
i parlant de quants diners té.

303
00:23:08,637 --> 00:23:11,765
Molly, ets una puta.

304
00:23:11,848 --> 00:23:14,643
Alba!
- Bon Déu!

305
00:23:14,726 --> 00:23:17,271
<i>Ha!</i> ♪ <i>Ets una puta ♪</i>

306
00:23:17,354 --> 00:23:20,899
<i>♪ La mare diu que ets una puta ♪
Vinga! Vinga, canta-ho amb mi!</i>

307
00:23:21,692 --> 00:23:27,322
Puta!

308
00:23:28,448 --> 00:23:31,118
T'has imaginat mai fer això?
abans de començar?

309
00:23:31,201 --> 00:23:32,744
Només odio aquesta paraula.

310
00:23:33,328 --> 00:23:35,747
"Noia treballadora" és millor.
- Bé, no em facis cas.

311
00:23:35,831 --> 00:23:39,334
M'han dit puta tant,
ja no em molesta.

312
00:23:39,418 --> 00:23:42,421
Oh, espero que aquest sigui el nostre menjar.

313
00:23:43,880 --> 00:23:45,048
Mira això.

314
00:23:45,132 --> 00:23:47,551
Sense enciam ni tomàquet.
- Agafa una mica dels meus.

315
00:23:47,634 --> 00:23:49,720
N'hi ha molt.
- Gràcies.

316
00:23:49,803 --> 00:23:52,264
Moll, em sap greu el que he dit abans.

317
00:23:53,807 --> 00:23:55,892
De vegades no m'ho puc creure
Estic fent això.

318
00:23:55,976 --> 00:23:59,062
vull dir,
Continuo dient que deixaré, però...

319
00:24:00,147 --> 00:24:02,649
ara seria massa difícil.

320
00:24:02,733 --> 00:24:05,068
Has fet bons diners
fent aquestes coses de la foto.

321
00:24:05,819 --> 00:24:08,113
Ja saps, per a mi, no només són els diners.
És el moment.

322
00:24:08,947 --> 00:24:13,368
La mobilitat, la nostra independència financera,
la flexibilitat horària.

323
00:24:13,452 --> 00:24:17,372
Estic estalviant diners per comprar una petita empresa.
Una botiga o alguna cosa així.

324
00:24:18,665 --> 00:24:21,501
A la Lucy li encantaria
si et vas fer càrrec d'aquest lloc.

325
00:24:22,210 --> 00:24:24,713
Em podries veure com un proxeneta?

326
00:24:24,796 --> 00:24:26,173
De cap manera.

327
00:24:27,424 --> 00:24:30,260
Bé, seré advocat.

328
00:24:32,763 --> 00:24:33,972
Què?

329
00:24:35,349 --> 00:24:38,644
ho sóc! Estic passant per l'escola.

330
00:24:38,727 --> 00:24:41,188
ho sento. ho sento.
És com ho has dit.

331
00:24:42,356 --> 00:24:46,318
Escolta, no em faig il·lusions sobre mi.
Sé com surto.

332
00:24:47,944 --> 00:24:52,157
Sempre he estat una puta.
Però mai una groupie.

333
00:24:54,284 --> 00:24:58,955
D'acord, una vegada. Vaig xuclar un noi per aconseguir-ho
en un concert, però mai realment un grup.

334
00:25:01,458 --> 00:25:03,168
Oh, genial.

335
00:25:03,251 --> 00:25:05,253
No tinc ganes de follar.
- Ho aconseguiré.

336
00:25:05,337 --> 00:25:08,006
No estic d'humor.
- Mai estàs d'humor.

337
00:25:09,174 --> 00:25:11,009
Per què vénen sempre
a l'hora de dinar?

338
00:25:11,093 --> 00:25:13,220
És un regal.
- Oh, de veritat?

339
00:25:13,303 --> 00:25:14,739
Jo <i>Aquí vénen, a la fuga</i> I
- Sí.

340
00:25:14,763 --> 00:25:16,282
<i>És en John.
- ♪ Amb una hamburguesa i un pa ♪</i>

341
00:25:16,306 --> 00:25:17,766
D'acord, envia'l.

342
00:25:17,849 --> 00:25:19,851
És un Joan.
- Quina?

343
00:25:19,935 --> 00:25:21,144
Ha, ha, ha.

344
00:25:21,937 --> 00:25:23,438
Hola, Joan.
- Hola.

345
00:25:27,818 --> 00:25:29,069
seure.

346
00:25:30,112 --> 00:25:31,488
Aquesta és la Molly.

347
00:25:31,571 --> 00:25:33,573
Hola.
- Coneixes Dawn.

348
00:25:34,324 --> 00:25:37,119
Sí. Alba.
- I tu em coneixes. T'agradaria una copa?

349
00:25:37,202 --> 00:25:38,704
Sí. Uh, escocès.

350
00:25:40,163 --> 00:25:41,998
80, John, què està fent fora?

351
00:25:42,082 --> 00:25:45,794
És agradable. Bonic. S'està aconseguint
una mica de fred, però és agradable.

352
00:25:46,920 --> 00:25:48,255
Estàs a l'hora de dinar?

353
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
No, sóc lliure
durant la resta del dia.

354
00:25:50,340 --> 00:25:52,259
Genial. On treballes?

355
00:25:52,342 --> 00:25:55,053
Upper West Side, a prop de Columbus Circle.

356
00:25:55,137 --> 00:25:56,263
Aquí.
- Oh, gràcies.

357
00:25:56,346 --> 00:25:58,974
Déu meu, deu ser dur
per agafar un taxi a aquesta hora.

358
00:25:59,057 --> 00:26:00,100
Mmm, <i>no.</i>

359
00:26:00,809 --> 00:26:04,396
No vaig agafar un taxi.
No, vaig baixar amb cotxe. Tinc el meu propi cotxe.

360
00:26:04,479 --> 00:26:06,857
Oh!
- Bonic i gran cotxe. Cotxe gran i vermell.

361
00:26:06,940 --> 00:26:08,942
Joan, a qui t'agradaria veure?

362
00:26:10,402 --> 00:26:11,486
Uh...

363
00:26:13,196 --> 00:26:18,243
Ja saps, m'acabo d'adonar que no ho vaig posar
qualsevol diners al parquímetre.

364
00:26:18,326 --> 00:26:20,370
Uh, disculpeu-me.

365
00:26:20,454 --> 00:26:22,330
Disculpeu-me. Uh...

366
00:26:22,414 --> 00:26:24,207
Adéu, Joan.

367
00:26:24,791 --> 00:26:27,127
Ni tan sols et preocupis per això.
Ho fa tot el temps.

368
00:26:27,210 --> 00:26:29,963
Ell torna boja a la Lucy,
però ella sempre el deixa entrar.

369
00:26:30,046 --> 00:26:31,339
Per què?

370
00:26:31,423 --> 00:26:35,093
Perquè ella viu amb l'esperança que algun dia
ella guanyarà 40 dòlars amb el noi.

371
00:26:37,053 --> 00:26:39,222
Em dic Cynthia, senyor.

372
00:26:39,306 --> 00:26:44,102
Oh, Fred, ho sento.
No vaig reconèixer la teva veu. És la Gina.

373
00:26:44,186 --> 00:26:47,314
Sí, Dawn i Molly.
No has conegut la Molly?

374
00:26:48,023 --> 00:26:49,900
D'acord. Bé, és molt atractiva.

375
00:26:49,983 --> 00:26:55,155
Fa uns 5'5", rossa maduixa,
ulls grans i verds, complexió clara.

376
00:26:56,198 --> 00:26:57,616
Sí, és pitjor.

377
00:26:58,992 --> 00:27:00,911
D'acord. Ens veiem aviat.

378
00:27:00,994 --> 00:27:02,162
Adéu.

379
00:27:02,788 --> 00:27:07,209
Molly, Fantasy Fred vindrà a veure't
en deu minuts.

380
00:27:07,292 --> 00:27:09,920
Fred de fantasia?
- Només espera.

381
00:27:11,046 --> 00:27:12,422
Veu totes les noies noves.

382
00:27:12,506 --> 00:27:17,135
Bé, una cosa bona d'aquesta feina és
He perdut completament la por als homes.

383
00:27:17,219 --> 00:27:19,899
Abans em feia por de mort
quan aquests nois vindrien a mi.

384
00:27:19,971 --> 00:27:22,182
Ja saps, com els taxistes
o els socis del meu pare.

385
00:27:22,265 --> 00:27:23,642
És increïble, no?

386
00:27:23,725 --> 00:27:26,728
Pots manejar qualsevol home sempre que ho sàpigues
quin és el seu viatge sexual.

387
00:27:26,812 --> 00:27:28,688
Sí.
- Mai he tingut por dels homes.

388
00:27:28,772 --> 00:27:32,275
Encara que un parell de vegades, quan jo estava
treballant al carrer, gairebé em van matar.

389
00:27:32,359 --> 00:27:35,111
Has treballat al carrer?
- Sí, quan vaig començar.

390
00:27:35,195 --> 00:27:37,656
Vull dir, què sabia jo?
Jo només era un bebè.

391
00:27:40,575 --> 00:27:41,743
Hola, Jake.

392
00:27:41,827 --> 00:27:43,703
Com estàs?
- Estic bé, Gina. Com estàs?

393
00:27:43,787 --> 00:27:45,205
Molt bé, gràcies.

394
00:27:45,288 --> 00:27:47,350
Et puc portar alguna cosa per beure?
- Una Coca-Cola, gràcies.

395
00:27:47,374 --> 00:27:49,543
Hola, Jake.
Deixa'm posar això a l'armari per tu.

396
00:27:49,626 --> 00:27:51,687
M'hi podria aferrar?
- Estarà segur a l'armari.

397
00:27:51,711 --> 00:27:54,005
Em sentiria molt millor si pogués mantenir-lo.
- Alba.

398
00:27:54,089 --> 00:27:55,257
Gràcies.

399
00:27:58,385 --> 00:27:59,594
On és la Lucy?

400
00:27:59,678 --> 00:28:03,348
Ella surt de compres. Ha estat gastant
molts diners des de la pujada de tipus.

401
00:28:03,431 --> 00:28:05,350
Gràcies. Jake, aquesta és la Molly.

402
00:28:05,433 --> 00:28:08,353
Molly, Jake.
- Hola. Quina pujada de tarifes?

403
00:28:09,229 --> 00:28:12,524
No ho sabies? Hem apujat les tarifes
fa tot just un mes i mig.

404
00:28:12,607 --> 00:28:13,692
Quant costa ara?

405
00:28:13,775 --> 00:28:16,903
Jake, saps que no podem discutir
qualsevol cosa així a la planta baixa.

406
00:28:19,614 --> 00:28:21,074
Saps a qui t'agradaria veure?

407
00:28:22,951 --> 00:28:24,494
Alba.
- D'acord.

408
00:28:36,423 --> 00:28:38,174
Ei, Gina, com està el teu xicot?

409
00:28:38,258 --> 00:28:40,010
Ja no el veig.

410
00:28:40,093 --> 00:28:43,138
No? ho sento.
- Està bé. No és res.

411
00:28:43,221 --> 00:28:44,306
Què va passar?

412
00:28:44,389 --> 00:28:47,851
Bé, ja saps,
quan va començar la nostra relació,

413
00:28:47,934 --> 00:28:51,271
Vaig decidir que havia de ser molt heterosexual
sobre aquesta feina

414
00:28:51,354 --> 00:28:53,398
i li vaig dir,
"Mira, si realment m'estimes,

415
00:28:53,481 --> 00:28:55,692
hauries de poder
per fer front a la meva feina".

416
00:28:57,777 --> 00:29:03,325
I llavors vaig pensar,
si realment m'estimava, com podria?

417
00:29:05,911 --> 00:29:07,787
Saps?
- Sí.

418
00:29:08,496 --> 00:29:12,125
La Diane sap que treballes?
- No. No.

419
00:29:12,792 --> 00:29:14,127
Vaig decidir no dir-li-ho.

420
00:29:15,003 --> 00:29:17,380
Simplement no vull que s'imagini
el que estic fent aquí.

421
00:29:17,464 --> 00:29:18,590
Mm-hmm.

422
00:29:19,424 --> 00:29:21,718
Gina, ell vol veure't.

423
00:29:22,802 --> 00:29:26,139
Ja saps, hi ha algunes coses que no faré
per qualsevol quantitat de diners.

424
00:29:26,222 --> 00:29:29,684
Ell és mig.
- No ho estic escrivint.

425
00:29:29,768 --> 00:29:32,062
De vegades no puc esperar per arribar a casa
i fot Jeff

426
00:29:32,145 --> 00:29:33,772
només perquè sé que significa alguna cosa.

427
00:29:33,855 --> 00:29:37,275
De debò? No suporto que em toquin
quan surto d'aquest lloc.

428
00:29:37,359 --> 00:29:41,613
Vull dir, això pot semblar divertit,
però crec en la fidelitat.

429
00:29:41,696 --> 00:29:45,450
En els cinc anys que he sortit
amb Jeff, no l'he enganyat una vegada.

430
00:29:46,242 --> 00:29:47,702
eh.

431
00:29:47,786 --> 00:29:51,873
Uh-oh!
Aposto que és Fantasy Fred.

432
00:29:56,169 --> 00:29:57,754
Hola. Deu ser Fred. Entra.

433
00:29:57,837 --> 00:29:59,381
Yabba-dabba-doo!
- Hola.

434
00:30:02,968 --> 00:30:04,844
Sóc la Molly. Com ho fas?

435
00:30:04,928 --> 00:30:06,346
H-Com ho fas?

436
00:30:06,429 --> 00:30:09,307
T'agradaria una copa?
- No, gràcies.

437
00:30:18,400 --> 00:30:19,401
D'acord.

438
00:30:21,444 --> 00:30:22,612
Tornaré de seguida.

439
00:30:25,532 --> 00:30:27,784
Vaig veure la Peggy al pati de l'escola.

440
00:30:28,493 --> 00:30:31,204
Vaig acostar-me a ella
i vaig posar la mà sota el seu vestit.

441
00:30:31,746 --> 00:30:35,792
I li vaig baixar les calces d'encaix.
I aleshores li vaig pegar el cul petit.

442
00:30:37,168 --> 00:30:40,046
Vaig veure que el seu fons era vermell on la vaig colpejar,
i em vaig emocionar.

443
00:30:49,681 --> 00:30:52,934
Pots fer tu mateix, si us plau
completament còmode?

444
00:30:58,398 --> 00:31:01,735
Déu meu, és molt frustrant
quan es neguen a posar-se còmodes.

445
00:31:01,818 --> 00:31:05,280
Vull dir, ha estat aquí abans.
Per què no es treu la roba?

446
00:31:05,363 --> 00:31:07,657
Molly, pots agafar els diners. Està genial.

447
00:31:07,741 --> 00:31:10,577
D'acord, posa'm
a partir d'un minut.

448
00:31:10,660 --> 00:31:12,370
És la meitat.
- La meitat.

449
00:31:12,454 --> 00:31:14,330
I l'alba...
- Què?

450
00:31:14,414 --> 00:31:17,917
No t'agrada jugar a Ping-Pong?
- No amb algunes persones.

451
00:31:20,837 --> 00:31:22,297
seure.

452
00:31:26,468 --> 00:31:27,969
Anem a jugar un joc.

453
00:31:28,887 --> 00:31:32,807
Ets cec.
Fa dos anys et vas quedar cec de sobte.

454
00:31:33,975 --> 00:31:36,936
Vas al metge rere el metge,
però no et van poder curar,

455
00:31:37,020 --> 00:31:38,438
doncs veniu a mi.

456
00:31:38,521 --> 00:31:40,565
Sé que és perquè ets verge.

457
00:31:42,067 --> 00:31:45,028
I així et presento
a la teva primera experiència sexual.

458
00:31:47,280 --> 00:31:48,948
I et torna la vista.

459
00:31:50,158 --> 00:31:51,409
D'acord?

460
00:31:52,327 --> 00:31:53,661
D'acord.

461
00:32:01,252 --> 00:32:05,423
80, Molly, des de quan
has tingut aquest problema?

462
00:32:05,507 --> 00:32:07,342
Fa dos anys, doctor.

463
00:32:07,425 --> 00:32:09,928
Em vaig despertar un matí
i el món era negre.

464
00:32:10,011 --> 00:32:11,554
Va ser aterridor.

465
00:32:13,264 --> 00:32:15,767
Crec que tinc una cura per a tu.

466
00:32:16,768 --> 00:32:23,525
Però has de confiar completament en mi
i fes tot el que et dic que facis.

467
00:32:23,608 --> 00:32:27,195
D'acord, doctor.
Qualsevol cosa per recuperar la meva vista.

468
00:32:29,072 --> 00:32:32,951
Ara, Molly,
si us plau, et desvestiries?

469
00:32:34,953 --> 00:32:37,497
Aquests són els teus pits, Molly.

470
00:32:37,580 --> 00:32:40,583
Com se sent
quan els toco així?

471
00:32:40,667 --> 00:32:45,088
Oh, doctor, mai he tingut sentiments
així a la meva vida.

472
00:32:52,053 --> 00:32:54,472
Ja veus, els homes també tenen mugrons.

473
00:32:55,265 --> 00:32:58,977
Oh! Se senten molt bé i durs.

474
00:33:00,603 --> 00:33:05,024
Ara t'ho ensenyaré
quelcom molt important.

475
00:33:05,650 --> 00:33:07,944
Així és com els homes són diferents de les dones.

476
00:33:08,653 --> 00:33:11,990
Una cosa molt dura,
però et donarà molt de plaer.

477
00:33:13,158 --> 00:33:15,660
Però, doctor, per què no és difícil?

478
00:33:16,369 --> 00:33:21,291
Bé, és així per una raó,
perquè et pugui ensenyar una altra cosa.

479
00:33:22,750 --> 00:33:24,627
Vull que te la posis a la boca.

480
00:33:25,420 --> 00:33:26,838
La meva boca?

481
00:33:29,799 --> 00:33:34,846
Normalment el penis es torna molt més dur,
però això pot ser massa per al teu...

482
00:33:34,929 --> 00:33:36,931
per la teva primera experiència.

483
00:33:59,037 --> 00:34:02,916
Doctor! Doctor, estic curat! Puc veure!

484
00:34:05,752 --> 00:34:08,004
Fred! Vaig pensar que algú altre
t'havia deixat sortir.

485
00:34:08,087 --> 00:34:09,464
Volia esperar-te.

486
00:34:17,138 --> 00:34:19,432
Fem una cita
a la mateixa hora la setmana vinent?

487
00:34:19,515 --> 00:34:21,601
Segur. Això anirà bé.

488
00:34:22,769 --> 00:34:25,188
M'alegro molt que puguis tornar a veure'l.

489
00:34:25,271 --> 00:34:26,481
Jo també.

490
00:34:30,818 --> 00:34:32,487
La rutina de la noia cega?

491
00:34:32,570 --> 00:34:34,697
Deu haver fet molt bé
si la vol tornar a veure.

492
00:34:34,781 --> 00:34:36,783
Sense broma.
- T'ho pots creure?

493
00:34:36,866 --> 00:34:38,886
Què fas aquí?
- He oblidat la bossa de maquillatge.

494
00:34:38,910 --> 00:34:41,246
Saps a qui vaig veure? Lluna de mel Joe.

495
00:34:41,329 --> 00:34:44,832
I va tenir el cor de trucar-me.
"Gina, Gina, Gina!"

496
00:34:44,916 --> 00:34:47,919
No entenen quan marxes d'aquí
que no ets la mateixa persona?

497
00:34:48,002 --> 00:34:50,755
Tan bon punt surto per aquella porta,
Sóc la Karen, no la Gina.

498
00:34:50,838 --> 00:34:52,257
Realment ho he de mantenir separat.

499
00:34:52,340 --> 00:34:54,140
No em molesta
utilitzar el meu nom real.

500
00:34:54,217 --> 00:34:56,302
El que em molesta
és quan comencen a ser romàntics

501
00:34:56,386 --> 00:34:59,264
i ficant-me la llengua a l'orella.

502
00:34:59,347 --> 00:35:03,518
Odio quan em toquen el cul.
Déu meu, em fa tanta fàstic.

503
00:35:03,601 --> 00:35:07,188
Jesucrist! Coneixes les regles.

504
00:35:07,272 --> 00:35:09,691
Només una junta enrotllada per persona.

505
00:35:09,774 --> 00:35:12,026
Una junta enrotllada
no em durarà fins a dinar, d'acord?

506
00:35:12,110 --> 00:35:13,319
Per què és això?

507
00:35:13,403 --> 00:35:15,029
Perquè si alguna vegada ens van rebentar,

508
00:35:15,113 --> 00:35:19,284
seria molt més pesada d'una multa
que una nit a la presó.

509
00:35:19,367 --> 00:35:21,077
Ja saps, la Lucy també s'ha espantat últimament

510
00:35:21,160 --> 00:35:25,081
perquè finalment ho va descobrir
Lana ha estat disparant al bany.

511
00:35:26,582 --> 00:35:28,769
Recordeu aquella vegada que Lana va deixar sang
per tot el bany

512
00:35:28,793 --> 00:35:30,586
i va pensar la Lucy
tenia el seu període?

513
00:35:32,839 --> 00:35:35,675
I quan Lana solia assentir amb el cap
davant de la Lucy

514
00:35:35,758 --> 00:35:37,343
i la Lucy no en tenia ni idea.

515
00:35:37,427 --> 00:35:40,179
I ella solia dir-li: "Lana, nena,

516
00:35:40,263 --> 00:35:43,516
realment hauries d'intentar aconseguir-ho
dormir més a la nit".

517
00:35:45,727 --> 00:35:47,145
Oh, Déu!

518
00:35:47,228 --> 00:35:48,479
Shh. Shh.
- Si us plau, <i>�"</i>

519
00:35:50,273 --> 00:35:54,068
Oh, merda! És la Lucy, home.
-Això és la Lucy. Conec aquell cop.

520
00:35:54,152 --> 00:35:55,945
Espera. Espera.

521
00:35:56,029 --> 00:35:57,905
D'acord, d'acord.

522
00:35:57,989 --> 00:35:59,449
Obre la finestra.

523
00:36:04,537 --> 00:36:05,997
Hola, Lucy.
- Hola, Molly.

524
00:36:07,040 --> 00:36:09,751
Podries agafar això, si us plau? Gràcies.

525
00:36:10,918 --> 00:36:12,170
Hola.

526
00:36:12,253 --> 00:36:13,796
Hola, Lucy.
- Hola, Lu.

527
00:36:17,967 --> 00:36:21,137
Què us he dit noies
sobre fumar aquí?

528
00:36:22,013 --> 00:36:24,098
Quantes vegades t'he de dir?

529
00:36:29,854 --> 00:36:34,359
Aquest lloc és un desastre.
Vosaltres noies ni ho intenteu més.

530
00:36:35,735 --> 00:36:39,697
Fa pudor a marihuana.
Què se suposa que han de pensar els clients?

531
00:36:39,781 --> 00:36:42,742
Se suposa que he d'anar a una cita
amb Miles aquesta nit,

532
00:36:42,825 --> 00:36:46,329
i és realment
una tarda molt especial per a nosaltres.

533
00:36:46,412 --> 00:36:49,707
I no vull estar en aquest estat d'ànim.

534
00:36:49,791 --> 00:36:53,294
Nena, si us plau, posa aquests
a l'habitació de les tovalloles? Gràcies.

535
00:36:54,921 --> 00:37:00,093
Per què no puc entrar mai
i el trobes agradable i ordenat?

536
00:37:04,055 --> 00:37:09,977
I noies, si ho veieu
qualsevol trosset de paper al terra,

537
00:37:11,479 --> 00:37:14,315
podries simplement recollir-los?

538
00:37:14,399 --> 00:37:17,777
Vols veure la meva roba?

539
00:37:17,860 --> 00:37:19,153
Segur.
- Mm-hmm.

540
00:37:21,030 --> 00:37:24,534
Vaig rebre això per al meu viatge d'esquí
a Gstaad amb Miles.

541
00:37:24,617 --> 00:37:27,495
No m'ho puc creure
com és de cara la roba d'esquí.

542
00:37:27,578 --> 00:37:29,288
Lucy, no sabia que vas esquiar.

543
00:37:29,372 --> 00:37:33,000
Oh, bé, no, però vull
per tenir un aspecte fantàstic al refugi.

544
00:37:33,084 --> 00:37:35,044
I vaig aconseguir això.

545
00:37:35,128 --> 00:37:38,131
Mira això.
Una bossa Fendi per endevinar quant?

546
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
Dos i cinquanta.

547
00:37:39,298 --> 00:37:42,510
Tancar. 350. Estava a la venda.
No és diví?

548
00:37:42,593 --> 00:37:45,513
Sí, està bé, Lucy.
- I tinc una samarreta per a Miles.

549
00:37:46,347 --> 00:37:49,392
No creus que es veurà guapo amb ell?
És el color dels seus ulls.

550
00:37:49,475 --> 00:37:50,768
Hmm.

551
00:37:50,852 --> 00:37:56,274
I això és
la peça de resistència. Ta-da!

552
00:37:56,357 --> 00:38:00,153
Calces de seda rosa. Simplement els estimo.

553
00:38:02,405 --> 00:38:03,406
hola?

554
00:38:04,782 --> 00:38:07,702
Oh, hola, George. Què hi ha de nou i diferent?

555
00:38:07,785 --> 00:38:12,748
Uh-huh. Sí. Sí, tenim una rossa,
una estudiant, i la Gina.

556
00:38:12,832 --> 00:38:14,959
Sí.

557
00:38:17,253 --> 00:38:20,131
Sí. Oh! Bé, ara, qui era aquell?

558
00:38:20,214 --> 00:38:25,845
Oh, ho recordo.
T'he enviat la Carrie i la Linda. Sí.

559
00:38:25,928 --> 00:38:29,515
Escolta, George, eren aquests
els mateixos nois que no els agradava Carrie?

560
00:38:31,100 --> 00:38:34,312
Sí, perquè si <i>�"</i>
Sí, bé, si fossin els mateixos nois,

561
00:38:34,395 --> 00:38:36,689
llavors no té sentit
en enviar algú aquesta nit.

562
00:38:36,772 --> 00:38:39,609
Carrie era una de les millors
noies treballadores que he tingut mai.

563
00:38:39,692 --> 00:38:41,652
George, són els nois que...

564
00:38:42,612 --> 00:38:47,241
Oh! Només volien que les noies estiguessin dretes
al cap mentre els dibuixaven.

565
00:38:47,325 --> 00:38:48,618
Jordi!

566
00:38:48,701 --> 00:38:51,621
Molly, sabies aquell abril?
solia ser una Showgirl de Las Vegas?

567
00:38:51,704 --> 00:38:53,372
Ah, sí, m'ho puc creure.

568
00:38:53,456 --> 00:38:57,043
Sabíeu que la mare de Lucy?
és regidora de Knoxville?

569
00:38:57,126 --> 00:38:58,586
Oh, Déu!

570
00:38:58,669 --> 00:39:00,671
Bé, em va parlar d'això <i>�"</i>

571
00:39:00,755 --> 00:39:03,299
George, coneixes les meves noies
no se'ls permet <i>�"</i>

572
00:39:05,134 --> 00:39:06,844
Bé, d'acord, George. et dic què.

573
00:39:06,928 --> 00:39:10,014
Per què no parles amb aquests nois?
i després em trucaràs més tard?

574
00:39:10,640 --> 00:39:13,351
D'acord. Adéu, George. Adéu.

575
00:39:16,312 --> 00:39:21,108
Alba, és així
et tractes a casa teva?

576
00:39:21,192 --> 00:39:25,238
Acabo de pagar 100 dòlars
pintar aquelles parets.

577
00:39:39,252 --> 00:39:44,674
Et dic, si tingués 100 dòlars
per cada trucada que no va passar...

578
00:39:45,758 --> 00:39:47,552
Seria milionari.

579
00:39:47,635 --> 00:39:50,263
Us imagineu a algú que no li agradi Carrie?

580
00:39:50,346 --> 00:39:53,140
Qui és la Carrie, Lucy?
- Carrie era una estimada.

581
00:39:53,224 --> 00:39:57,478
Parlava francès, italià, alemany.
Absolutament impressionant de mirar.

582
00:39:57,562 --> 00:40:00,022
Tenia una figura
Els conillets de Playboy moririen per,

583
00:40:00,106 --> 00:40:02,483
una cara preciosa amb un nas petit perspicaç.

584
00:40:02,567 --> 00:40:07,572
Oh, si pogués xerox Carrie,
Jo muntaria el meu negoci ideal.

585
00:40:07,655 --> 00:40:11,200
Però, Lu, vaig pensar tot el tema
era que teníeu una varietat de noies.

586
00:40:11,284 --> 00:40:13,119
Oh, bé, veritat.

587
00:40:13,202 --> 00:40:16,998
Si pogués tenir-la rossa,
morena, i maduixa.

588
00:40:17,081 --> 00:40:20,084
De totes maneres, a més de ser
una noia absolutament impressionant,

589
00:40:20,167 --> 00:40:22,628
Carrie era l'ànima de la responsabilitat.

590
00:40:22,712 --> 00:40:25,339
Mai no va equivocar el seu horari,
per exemple.

591
00:40:25,423 --> 00:40:27,925
Dawn, si us plau
desfer-te de la teva geniva?

592
00:40:28,009 --> 00:40:31,304
Déu meu, t'ho refredaries, Lucy?
Què ets, la meva professora de primària?

593
00:40:32,263 --> 00:40:33,431
Alba...

594
00:40:34,849 --> 00:40:38,811
El 85% del que fas aquí està bé.

595
00:40:38,894 --> 00:40:44,442
Però simplement no actues com una cita de 150 dòlars.
No tens classe.

596
00:40:44,525 --> 00:40:48,821
Classe? Tu crides corrent a dalt
per follar a Miles a la classe de la sala Kleenex?

597
00:40:49,739 --> 00:40:51,616
Com t'atreveixes a parlar-me així!

598
00:40:51,699 --> 00:40:55,328
No em tens cap respecte,
o per les meves parets.

599
00:41:02,043 --> 00:41:05,338
Sé que tinc les meves petites rabietes

600
00:41:05,421 --> 00:41:08,007
i tinc els meus petits arguments
amb la gent,

601
00:41:08,090 --> 00:41:12,094
però no és la merda
que passa a altres cases.

602
00:41:12,178 --> 00:41:16,265
Per exemple, no ho sé
d'una altra casa que té una minyona.

603
00:41:16,349 --> 00:41:18,976
En altres cases,
les noies fan totes les tasques domèstiques.

604
00:41:19,060 --> 00:41:21,937
No és així, Gina?
Has treballat en altres llocs. Digues-los.

605
00:41:22,021 --> 00:41:25,566
Parla'ls de Washington.
- Washington?

606
00:41:25,650 --> 00:41:29,153
Bé, primer de tot, les noies havien de fer-ho
treballar-hi tres setmanes seguides.

607
00:41:29,904 --> 00:41:35,242
Havíem de fer de tot, des de la bugaderia
per fregar el terra del bany.

608
00:41:35,326 --> 00:41:39,789
Mira, només ho preguntaré de tant en tant
Vosaltres noies per fer una bugada.

609
00:41:39,872 --> 00:41:43,417
Vull dir, noies
simplement no m'aprecies.

610
00:41:43,501 --> 00:41:48,464
Et dono un entorn segur.
No et deixen caure. No et posaràs malalt.

611
00:41:48,547 --> 00:41:50,841
És perquè ens cuidem.

612
00:41:50,925 --> 00:41:52,968
Bé, sempre ho he dit

613
00:41:53,052 --> 00:41:56,597
que les noies treballadores cuidin millor
d'ells mateixos que la majoria de les altres dones.

614
00:41:56,681 --> 00:41:58,241
I una altra cosa.

615
00:41:58,265 --> 00:42:00,309
La majoria de la gent està sota la falsa impressió

616
00:42:00,393 --> 00:42:03,145
que les noies treballadores
es desgasten físicament.

617
00:42:03,229 --> 00:42:04,939
<i>Robert</i>
- Simplement no és veritat.

618
00:42:05,022 --> 00:42:07,062
D'acord, envia'l.
- Bé, estic esgotat.

619
00:42:07,108 --> 00:42:08,776
Lucy, és en Robert.
- Mmm.

620
00:42:10,986 --> 00:42:12,279
Ho aconseguiré.

621
00:42:16,117 --> 00:42:17,660
Robert!
- Lucy!

622
00:42:17,743 --> 00:42:21,163
Què bé de veure't.
- És un plaer veure't.

623
00:42:21,247 --> 00:42:23,582
Què hi ha de nou i diferent?
- No gaire.

624
00:42:23,666 --> 00:42:26,001
Com van els negocis?
-Uh, bé.

625
00:42:27,044 --> 00:42:29,880
T'agradaria una copa?
- No, gràcies. La Gina és aquí?

626
00:42:29,964 --> 00:42:32,633
Sí, ella és aquí,
però encara no està del tot preparada.

627
00:42:32,717 --> 00:42:34,510
Ella baixarà en pocs minuts.

628
00:42:34,593 --> 00:42:36,470
Per què no t'asseus?
- D'acord.

629
00:42:36,554 --> 00:42:39,056
Segur que no hi ha res
Puc aconseguir per tu?

630
00:42:39,140 --> 00:42:41,475
Suposo que prendré un refresc de club.

631
00:42:41,559 --> 00:42:43,853
Dawn, aconseguiria Robert
un refresc de club, si us plau?

632
00:42:43,936 --> 00:42:45,646
No, realment, tens un gust exquisit.

633
00:42:45,730 --> 00:42:48,107
On has tret aquest vestit?
- Paul Stuart.

634
00:42:48,190 --> 00:42:51,110
Els negocis han d'estar en auge.
- És cert.

635
00:42:53,738 --> 00:42:55,781
Sembla que sempre tens coses
sota control, Lucy.

636
00:42:55,865 --> 00:42:57,509
Bé, gràcies, Robert.

637
00:42:57,533 --> 00:42:59,869
Però no és fàcil ser dona
en el negoci d'un home.

638
00:42:59,952 --> 00:43:02,747
Oh, sé que algunes dones regeixen cases,
però ho fan per als homes.

639
00:43:02,830 --> 00:43:04,540
Lucy, és Joseph.

640
00:43:04,623 --> 00:43:07,501
Josep!
Em vaig preguntar què passa amb ell.

641
00:43:07,585 --> 00:43:11,797
Disculpeu-me només un minut, Robert.
Molly, arregla un escocès a Joseph, si us plau.

642
00:43:15,009 --> 00:43:16,635
Josep!
- Lucy.

643
00:43:16,719 --> 00:43:20,055
Oh, estic molt content de veure't.

644
00:43:20,890 --> 00:43:23,809
Tan bonic com sempre.
- Oh, gràcies.

645
00:43:23,893 --> 00:43:27,605
I on has estat?
- Oh, he estat per aquí. Ocupat.

646
00:43:29,315 --> 00:43:32,151
Joseph, ja coneixes Dawn.
-Hola, Josep.

647
00:43:32,234 --> 00:43:34,028
I m'agradaria que coneixes la Molly.

648
00:43:35,112 --> 00:43:37,239
Molly, Josep.
- Hola.

649
00:43:37,323 --> 00:43:38,783
Hola. Encantat de conèixer-te.

650
00:43:39,492 --> 00:43:42,536
80, Josep, què et sembla?
He de comprar o vendre or?

651
00:43:43,412 --> 00:43:46,499
Oh, vaja. Vols la resposta llarga
o la resposta curta?

652
00:43:46,582 --> 00:43:49,168
Què et sembla, Robert?
He de comprar o vendre?

653
00:43:49,251 --> 00:43:51,295
Lucy, crec que <i>�"</i>
- Oh, perdona, Robert.

654
00:43:51,378 --> 00:43:53,589
Aquest és Josep. Josep, aquest és en Robert.

655
00:43:53,672 --> 00:43:57,218
Josep és el meu assessor financer.
Estaria perdut sense ell.

656
00:43:57,301 --> 00:44:00,054
Conec prou bé a Lu per saber-ho
que el seu somni preferit

657
00:44:00,137 --> 00:44:03,057
està rodant pel cul nu
en una habitació plena de diners.

658
00:44:03,140 --> 00:44:07,561
No puc evitar-me.
Vaig tenir una educació molt materialista.

659
00:44:07,645 --> 00:44:10,898
Mira'm. Les dues coses
El que més m'agrada de la vida són el sexe i els diners.

660
00:44:10,981 --> 00:44:14,527
És que no ho sabia
fins que molt més tard es van connectar.

661
00:44:14,610 --> 00:44:18,113
Oh, per cert, Josep,
Molly té dos títols universitaris.

662
00:44:18,197 --> 00:44:20,574
Oh, realment? On vas anar a l'escola?
- Yale.

663
00:44:20,658 --> 00:44:22,743
Què saps.
Vaig anar a l'altre lloc.

664
00:44:22,827 --> 00:44:23,828
Ah.

665
00:44:23,911 --> 00:44:25,746
Només uns minuts més, Robert.

666
00:44:25,830 --> 00:44:29,500
80, Josep,
qui creus que t'agradaria veure?

667
00:44:30,626 --> 00:44:32,962
Dawn, vés a tocar la Gina, si us plau.

668
00:44:33,045 --> 00:44:36,257
Crec que la Molly i jo hauríem de pujar
i parlar seriosament.

669
00:44:36,340 --> 00:44:37,466
D'acord.

670
00:44:37,550 --> 00:44:40,886
Lucy, realment necessito anar-hi.
- Només uns minuts més, Robert.

671
00:44:41,679 --> 00:44:44,223
Molly, agafa l'habitació de la selva, si us plau.

672
00:44:46,225 --> 00:44:48,310
80, en què vas obtenir els teus títols?

673
00:44:48,394 --> 00:44:51,021
Il·luminació anglesa i història de l'art. I tu?

674
00:44:51,105 --> 00:44:53,566
Va començar en l'economia
i va passar a la llei.

675
00:44:53,649 --> 00:44:57,653
Oh! Bé, posa't còmode.
Tornaré de seguida.

676
00:44:57,736 --> 00:45:00,114
Molly, em pots aconseguir una tovallola mullada?
- Clar.

677
00:45:02,825 --> 00:45:06,287
Relaxa't, Robert. La Gina entrarà de seguida.
- Cap problema.

678
00:45:06,370 --> 00:45:09,748
Lucy, per què m'has posat?
a la sala de la selva?

679
00:45:09,832 --> 00:45:11,292
Oh, Molly <i>�"</i> Gina, espera.

680
00:45:11,375 --> 00:45:14,003
Molly, només dona la seva tovallola a Joseph
i t'ho explico.

681
00:45:14,086 --> 00:45:16,964
Gina, has acabat? No et rentis.
Simplement arregla't els cabells i entra.

682
00:45:17,047 --> 00:45:19,567
Robert t'està esperant.
- Aquí tens la teva tovallola, Josep.

683
00:45:19,633 --> 00:45:22,136
Et posaré la roba a la porta
i veurem en Frank fora.

684
00:45:22,219 --> 00:45:23,387
D'acord.

685
00:45:24,388 --> 00:45:26,807
Hola, Robert.
Sento fer-te esperar.

686
00:45:27,892 --> 00:45:30,185
Molly, hi ha alguna cosa
Us vull explicar.

687
00:45:30,269 --> 00:45:32,479
Joseph és una sessió de domini lleuger.

688
00:45:32,563 --> 00:45:34,648
Ara, sé que aquí no fem domini,

689
00:45:34,732 --> 00:45:37,026
però és lleuger
i és un vell amic

690
00:45:37,109 --> 00:45:39,236
que faig una excepció en el seu cas.

691
00:45:39,320 --> 00:45:41,530
No t'importa, oi?
- No.

692
00:45:41,614 --> 00:45:45,242
Una altra cosa.
Sempre que puguis, contesta el telèfon.

693
00:45:45,326 --> 00:45:48,579
No m'agrada que Dawn ho faci.
Ja saps com sona.

694
00:45:48,662 --> 00:45:51,624
Ara, hi ha ganxos a les cantonades
del llit a l'habitació de la selva

695
00:45:51,707 --> 00:45:53,292
i cordes sota la pica de la cuina.

696
00:45:55,336 --> 00:45:56,545
hola?

697
00:45:57,338 --> 00:45:59,548
No, ho sento, la Mònica està ocupada ara mateix.

698
00:45:59,632 --> 00:46:02,134
T'agradaria fer
una cita per més tard?

699
00:46:02,217 --> 00:46:06,555
D'acord. Les 4:00 estaria bé.
Com et dius?

700
00:46:06,639 --> 00:46:10,893
D'acord, Bob. Només has de trucar-nos
quan estiguis segur, d'acord? Adéu.

701
00:46:12,186 --> 00:46:16,231
<i>Mama, és un Bob que ens porta uns 4100,
potser vol veure't.</i>

702
00:46:16,315 --> 00:46:19,443
L'anunci de Monica a <i>Cargol</i> sembla
més com tu que la Gina o la Dawn.

703
00:46:19,526 --> 00:46:21,362
L'anunci de <i>Cargol</i> s'assembla a mi?

704
00:46:21,445 --> 00:46:23,405
Oh, amor, només és el color del cabell.

705
00:46:23,489 --> 00:46:25,157
Um, vaig fer una trucada telefònica.

706
00:46:25,240 --> 00:46:29,119
D'acord, Dawn, a veure. Això és un dòlar
per tu, comptant ahir.

707
00:46:29,203 --> 00:46:33,082
Per cert, Dawn, realment ho tens
he de començar a fer-ho millor a dalt.

708
00:46:33,165 --> 00:46:37,336
Els teus habituals han baixat
del 30 al 25% en una setmana.

709
00:46:37,419 --> 00:46:40,714
Molly, estàs molt bé <i>�"</i> 75%.
Això és genial.

710
00:46:40,798 --> 00:46:43,968
Ja saps, Lucy, no crec
aquests percentatges són justos.

711
00:46:44,051 --> 00:46:46,136
Vull dir, Dawn veu molts nois més joves.

712
00:46:46,220 --> 00:46:48,263
No tenen diners
per seguir tornant.

713
00:46:50,182 --> 00:46:51,725
D'acord. Hi entro.

714
00:46:51,809 --> 00:46:55,020
D'acord. Assegureu-vos i porteu-ho
la teva lliga i les mitges.

715
00:46:55,104 --> 00:46:56,313
Oh, no en tinc cap.

716
00:46:58,232 --> 00:46:59,608
No en tens cap?

717
00:47:00,359 --> 00:47:02,987
Molly, t'ho vaig dir
quan vas començar a treballar aquí

718
00:47:03,070 --> 00:47:05,572
que has de tenir
una lliga i mitges.

719
00:47:05,656 --> 00:47:08,867
Crec que només hauré de fer-ho
començar a multar amb 10 dòlars a cada noia <i>�"</i>

720
00:47:08,951 --> 00:47:11,286
Està bé, Moll. Podeu utilitzar el meu.

721
00:47:11,370 --> 00:47:13,163
Gràcies.
- Gràcies, Dawn.

722
00:47:20,629 --> 00:47:22,381
Estic en el teu poder.

723
00:47:22,464 --> 00:47:24,591
Estàs en el meu poder.
- Una mica més estret.

724
00:47:24,675 --> 00:47:25,986
Puc fer-te fer el que vulgui.

725
00:47:26,010 --> 00:47:27,344
Això és millor.

726
00:47:27,428 --> 00:47:30,055
No. No, és massa fluix.
- No, no pots escapar.

727
00:47:30,139 --> 00:47:32,683
D'acord, està bé.
- No, no em pots escapar. No.

728
00:47:32,766 --> 00:47:34,226
Estic en el teu poder.

729
00:47:34,309 --> 00:47:36,603
No puc fer res.
No et faré l'amor.

730
00:47:36,687 --> 00:47:38,415
Puc fer qualsevol cosa.
- Estic en el teu poder.

731
00:47:38,439 --> 00:47:40,279
Pots fer qualsevol cosa,
però no em toquis el mugró.

732
00:47:40,357 --> 00:47:42,210
Et tocaré el mugró.
- No, no.

733
00:47:42,234 --> 00:47:44,319
No, no. Ets un monstre.
Ets un monstre.

734
00:47:44,403 --> 00:47:46,363
No facis això.
- No vols que ho faci?

735
00:47:46,447 --> 00:47:47,614
Tocaré <i>�"</i>
- M'encanta això.

736
00:47:47,698 --> 00:47:49,134
Et tocaré les boles.
- No.

737
00:47:49,158 --> 00:47:51,243
Et tocaré les boles
sempre que vull.

738
00:47:51,326 --> 00:47:53,078
Perquè vols saber per què?
- No.

739
00:47:53,162 --> 00:47:55,205
Estàs en el meu poder.
- No. No. Oh, Déu meu.

740
00:47:55,289 --> 00:47:58,083
No ho faré! No ho faré!
- I ara em faràs venir.

741
00:47:58,167 --> 00:48:00,961
No, no puc. No ho faré! No, no!
- Sí, ho ets.

742
00:48:01,045 --> 00:48:03,505
Oh, no.

743
00:48:15,184 --> 00:48:17,770
Quina hora és?
- 4:20.

744
00:48:18,479 --> 00:48:20,689
Oh, Déu meu, he de córrer. Deslligueu-me.

745
00:48:24,401 --> 00:48:27,738
M'agradaria donar-te la meva targeta.
- Oh. Gràcies.

746
00:48:27,821 --> 00:48:30,991
Uh, ho tindries en compte
em veus fora d'aquest lloc?

747
00:48:31,075 --> 00:48:33,410
Bé, normalment no
fer aquest tipus de coses.

748
00:48:33,494 --> 00:48:36,705
És una llàstima. Ets molt intel·ligent.

749
00:48:36,789 --> 00:48:40,501
Tantes noies a la teva professió
tenen proxenetas o són bisexuals.

750
00:48:40,584 --> 00:48:41,960
Tants estereotips.

751
00:48:42,044 --> 00:48:44,630
Ah, i no hi ha res edípic
passant aquí.

752
00:48:45,464 --> 00:48:48,258
Mira, nena, si vols
superar la cosa edípica,

753
00:48:48,342 --> 00:48:50,844
no et casis amb ningú
prou gran per ser la teva mare,

754
00:48:50,928 --> 00:48:52,930
no matis ningú
prou gran per ser el teu pare.

755
00:49:04,691 --> 00:49:06,026
Maleït.

756
00:49:06,652 --> 00:49:08,237
Oh, merda!

757
00:49:10,072 --> 00:49:12,741
No pots parlar amb un client d'aquesta manera.
- No m'importa.

758
00:49:12,825 --> 00:49:15,744
Si no li tornes els seus 40 dòlars,
Li pagaré de la meva butxaca,

759
00:49:15,828 --> 00:49:17,121
però el vull fora d'aquí.

760
00:49:17,204 --> 00:49:19,182
No són els 40 dòlars. És la teva actitud.
-Actitud?

761
00:49:19,206 --> 00:49:21,967
Com puc tenir una bona actitud
quan m'has agafat tot el dia?

762
00:49:22,042 --> 00:49:24,294
Jo, t'enganxo?
- Escolta, estic orgullós de mi mateix.

763
00:49:24,378 --> 00:49:28,090
No deixo que ningú abusi de mi.
Ni ells, ni tu, ningú.

764
00:49:28,173 --> 00:49:30,050
Només un minut, nena!

765
00:49:30,134 --> 00:49:31,677
Oh, fot-te, Lucy.

766
00:49:31,760 --> 00:49:32,928
D'acord, nena.

767
00:49:36,890 --> 00:49:39,768
Adéu, Robert. Gràcies per venir.
- És clar, Lucy.

768
00:49:39,852 --> 00:49:42,646
Ah, i gràcies per ser tan pacient.
- Correcte. Adéu.

769
00:49:42,729 --> 00:49:44,314
Adéu. Cuida't.

770
00:49:44,398 --> 00:49:46,400
Adéu, Robert.

771
00:49:46,483 --> 00:49:49,361
Aprèn això, Lucy. Sóc un professional.
Fa cinc anys que faig això.

772
00:49:49,444 --> 00:49:51,196
Així que no em digueu com executar les meves sessions.

773
00:49:51,280 --> 00:49:53,424
Si vau executar les vostres sessions de manera diferent,
potser tingueu més habituals.

774
00:49:53,448 --> 00:49:54,449
Oh, realment?

775
00:49:54,533 --> 00:49:57,453
Mai he tingut tanta vergonya a la meva vida.
Tens una mica de nervi, cony podrit.

776
00:49:57,536 --> 00:50:00,497
Ets tu qui em va donar VD.
- T'he donat VD?

777
00:50:00,581 --> 00:50:02,934
Esteu ajagut amb 20 nois al dia!
- No saps quants nois tinc <i>�"</i>

778
00:50:02,958 --> 00:50:05,502
No em diguis <i>�"</i>
Merda, et mataré!

779
00:50:05,586 --> 00:50:08,213
Surt la merda d'aquí!
- Rebentaré aquest maleït lloc.

780
00:50:08,297 --> 00:50:11,300
Vaig a rebentar-te a tu i a ella.
Me'n sortiré d'aquí.

781
00:50:11,383 --> 00:50:14,136
Truca'm la setmana que ve.
- No et vull trucar.

782
00:50:14,219 --> 00:50:16,990
Vaig a pensar en alguna cosa
meravellós només per a tu. Truca'm la setmana que ve.

783
00:50:17,014 --> 00:50:18,992
Merda.
- Tot anirà bé.

784
00:50:19,016 --> 00:50:20,934
Moltes gràcies. Torna. Adéu.

785
00:50:24,396 --> 00:50:28,609
Lucy, Don és impossible.
Tothom t'ho continua dient.

786
00:50:28,692 --> 00:50:31,486
I Dawn té tota la raó
per lluitar.

787
00:50:31,570 --> 00:50:33,614
Mira, tens un gran negoci.

788
00:50:33,697 --> 00:50:37,201
Realment necessites
aquest tipus de client? No ho crec.

789
00:50:37,284 --> 00:50:39,536
No val la pena a la llarga.

790
00:50:39,620 --> 00:50:43,373
A més, en Don és l'únic
qui va veure Dawn, Ty i Marilyn,

791
00:50:43,457 --> 00:50:45,292
i tots tres es van emmalaltir.

792
00:50:45,375 --> 00:50:47,211
Sempre ho he dit
la millor manera d'anar a parar

793
00:50:47,294 --> 00:50:50,172
és tenir problemes amb el propietari
o tenir una baralla amb un client.

794
00:50:50,255 --> 00:50:53,175
Lucy, en Don no farà res.

795
00:50:53,258 --> 00:50:57,721
Déu meu! Tots coneixem el seu nom real
i on treballa i ho sap.

796
00:50:57,804 --> 00:51:00,390
Lucy, aquí hi ha una dona
per a una entrevista.

797
00:51:00,474 --> 00:51:01,767
On és el porter?

798
00:51:01,850 --> 00:51:05,062
Si això segueix així, no ho faré
ser tan generós amb ell la setmana vinent.

799
00:51:06,855 --> 00:51:10,442
La Cynthia és aquí?
- Hola, sóc la Lucy. I tu ets...

800
00:51:10,525 --> 00:51:12,569
Debbie.
- Debbie. Debbie, seure.

801
00:51:14,196 --> 00:51:16,448
Acabo de parlar amb la Cynthia
fa aproximadament una hora.

802
00:51:16,531 --> 00:51:18,492
Oh, va haver de sortir
durant un minut.

803
00:51:18,575 --> 00:51:21,578
Disculpa, Debbie.
Acabem de tenir una petita crisi aquí.

804
00:51:21,662 --> 00:51:23,080
Aquesta és la Gina.
- Hola.

805
00:51:23,163 --> 00:51:25,082
Coneixes la Molly.
- Hola.

806
00:51:25,165 --> 00:51:28,252
Bé, Debbie, per què no ho fem?
anar a dalt a la nostra entrevista?

807
00:51:28,335 --> 00:51:29,503
D'acord.

808
00:51:36,718 --> 00:51:39,137
Hola, Miles. Com estàs?

809
00:51:39,221 --> 00:51:41,515
On és la Lucy?
- Està a dalt fent una entrevista.

810
00:51:41,598 --> 00:51:43,684
Pujaré a buscar-la, d'acord?
- D'acord.

811
00:51:43,767 --> 00:51:47,020
80, Miles, què et puc fer beure?
- Prendré un escocès, si us plau.

812
00:51:47,688 --> 00:51:49,189
I tu com has estat?

813
00:51:49,273 --> 00:51:50,774
Realment bo.
- Sí?

814
00:51:51,316 --> 00:51:54,027
He venut aquest edifici que he tingut
durant dos anys al Lower East Side

815
00:51:54,111 --> 00:51:55,195
i vaig triplicar els meus diners.

816
00:51:55,279 --> 00:51:57,823
Darrerament ha passat molt d'això.
- Sí.

817
00:51:57,906 --> 00:52:00,617
Vaig obrir un compte bancari nou
i em volen donar una deu velocitat.

818
00:52:00,701 --> 00:52:03,412
Oh, realment?
- No sé què fer-hi.

819
00:52:03,495 --> 00:52:06,206
Digues, vas en bicicleta a la feina, oi?
-Uh-huh.

820
00:52:06,290 --> 00:52:07,416
Ho vols?

821
00:52:09,501 --> 00:52:11,211
Clar, ho agafaré.

822
00:52:11,295 --> 00:52:14,089
D'acord, demà el faré arribar.
- Genial.

823
00:52:14,172 --> 00:52:16,925
Miles, estimat, estic molt content de veure't.

824
00:52:17,009 --> 00:52:21,346
Aquest ha estat un dia horrible.
Don va sortir. Va tenir una gran baralla <i>�"</i>

825
00:52:21,430 --> 00:52:22,848
Me'n vaig.

826
00:52:23,640 --> 00:52:25,809
Només són les 5:00.
- Lucy, és dijous.

827
00:52:25,892 --> 00:52:27,853
Ja saps que tinc classe aquesta nit.

828
00:52:27,936 --> 00:52:29,813
Oh, disculpeu-me.

829
00:52:29,896 --> 00:52:31,898
No tens res per a mi?

830
00:52:34,735 --> 00:52:35,902
Gràcies, nena.

831
00:52:39,698 --> 00:52:43,577
Dawn, no deixis que et molesti.
- No m'importa una puta puta.

832
00:52:43,660 --> 00:52:45,370
Milles!
- Mira-la.

833
00:52:45,454 --> 00:52:48,290
Sembla que el seu clítoris està contraint.
- Molt bé!

834
00:52:52,252 --> 00:52:53,920
Pren seient.
- Clar.

835
00:52:57,632 --> 00:53:00,677
Debbie, m'agradaria per tu
per conèixer el meu xicot Miles.

836
00:53:00,761 --> 00:53:02,888
Hola, Miles.
- És un plaer.

837
00:53:02,971 --> 00:53:06,350
Ah, i Debbie, creus que podria?
quedar-se una hora fins al torn de tarda?

838
00:53:06,433 --> 00:53:07,517
Bé...

839
00:53:07,601 --> 00:53:09,895
Oh, si us plau. Sé que és tard.
- D'acord.

840
00:53:09,978 --> 00:53:12,564
Però realment he de marxar a les 6:00.
- Bé.

841
00:53:12,647 --> 00:53:15,025
Puc donar-te un horari regular
la setmana vinent.

842
00:53:15,108 --> 00:53:18,403
Genial.
- Molly, per què no li mostres a la Debbie?

843
00:53:19,112 --> 00:53:20,906
Vestuari
és la primera porta a la teva dreta

844
00:53:20,989 --> 00:53:22,741
i més enllà hi ha l'armari de subministraments.

845
00:53:22,824 --> 00:53:27,245
El bar és allà. Gel.
I aquí és on guardem les ulleres.

846
00:53:27,329 --> 00:53:29,748
Suposo que això és tot.
- Aleshores, comenceu ara mateix?

847
00:53:29,831 --> 00:53:31,541
Sí, sembla que ho sóc.

848
00:53:31,625 --> 00:53:34,086
Algun de vosaltres té gomes addicionals?
- Mm-hmm.

849
00:53:37,297 --> 00:53:39,299
Oh, genial.
- Està tot bé allà dins?

850
00:53:39,383 --> 00:53:40,842
No és res, Lucy.

851
00:53:43,220 --> 00:53:46,932
Quin és el seu problema? Es va tornar vermella de remolatxa
quan em vaig treure la roba a dalt.

852
00:53:47,015 --> 00:53:49,267
Ella ni tan sols ho sap
en quin tipus de negoci està?

853
00:53:49,351 --> 00:53:51,853
Tots estem convençuts
ella creu que té un servei de cites.

854
00:53:53,313 --> 00:53:55,440
Dotze hores, dos dies.

855
00:54:02,489 --> 00:54:05,659
Hola, George. Com estàs?

856
00:54:05,742 --> 00:54:08,120
Vols beure alguna cosa, George?

857
00:54:08,203 --> 00:54:11,373
Coca-Cola, Sprite, Pepsi?
- Gina.

858
00:54:18,380 --> 00:54:20,590
Parla massa.

859
00:54:23,969 --> 00:54:25,720
Oh, Debbie, m'encanten les teves sabates.

860
00:54:26,721 --> 00:54:28,515
Gràcies.
- Són gairebé com els meus.

861
00:54:29,683 --> 00:54:32,310
Charles Jourdan?
- No, són Vittorio Ricci.

862
00:54:32,394 --> 00:54:34,479
Oh!
- <i>Charles</i> és <i>aquí.</i>

863
00:54:34,563 --> 00:54:36,815
Realment hauríem d'anar a comprar junts
un dia.

864
00:54:36,898 --> 00:54:39,568
Millor que et prepares per a un dia llarg.
- Hola, Charles.

865
00:54:39,651 --> 00:54:41,403
Oh, Miles.

866
00:54:43,071 --> 00:54:44,906
Hola, Charles.

867
00:54:44,990 --> 00:54:46,467
Què hi ha de nou i diferent?
- No gaire.

868
00:54:46,491 --> 00:54:47,909
Pren seient.

869
00:54:48,702 --> 00:54:51,163
M'agradaria que us conegueu
el meu xicot, Miles.

870
00:54:51,246 --> 00:54:53,957
Com ho fas?
- I per descomptat, coneixes a la Molly.

871
00:54:54,040 --> 00:54:56,001
Hola.
- I aquesta és la Debbie.

872
00:54:56,084 --> 00:54:57,836
La Debbie acaba de començar amb nosaltres.

873
00:55:00,589 --> 00:55:02,007
Qui hi ha aquesta tarda?

874
00:55:02,591 --> 00:55:07,637
Oh, urna, Abril i Maria. Mary és nou per estrenar.

875
00:55:07,721 --> 00:55:10,348
És jove, prima, rossa.
Noia molt atractiva.

876
00:55:10,432 --> 00:55:12,809
I Marilyn. Coneixes la Marilyn.

877
00:55:13,643 --> 00:55:16,104
Crec que aniré a sopar
i tornar més tard.

878
00:55:16,188 --> 00:55:17,272
Oh!

879
00:55:17,355 --> 00:55:20,650
Oh! Bé, Carles,
moltes gràcies per venir.

880
00:55:20,734 --> 00:55:23,487
I ens veiem després, d'acord?
- D'acord.

881
00:55:28,492 --> 00:55:30,535
Debbie, vull parlar amb tu
sobre alguna cosa

882
00:55:30,619 --> 00:55:33,997
i aquest és un bon moment per fer-ho
perquè aquí és tranquil.

883
00:55:34,080 --> 00:55:36,041
Només seré franc amb tu.

884
00:55:36,124 --> 00:55:39,920
No et facis mal si no ho fas
tants diners com les altres noies.

885
00:55:40,670 --> 00:55:43,507
N'hem tingut alguns molt atractius
Dones negres que treballaven aquí abans,

886
00:55:43,590 --> 00:55:48,053
i no ho sé, per algun motiu
els nostres clients prefereixen les noies blanques,

887
00:55:48,136 --> 00:55:50,180
encara que no siguin tan boniques.

888
00:55:50,764 --> 00:55:52,224
ja veurem.

889
00:55:52,307 --> 00:55:55,101
Debbie, t'agradaria pujar?

890
00:55:55,185 --> 00:55:57,854
Oh, Miles! Només fa broma.

891
00:55:58,605 --> 00:56:00,607
Miles, ets una burla.

892
00:56:00,690 --> 00:56:01,733
Lucy?

893
00:56:01,816 --> 00:56:04,945
M'escriuríeu a mitja part, si us plau?

894
00:56:05,028 --> 00:56:07,656
hola? Hola, Neil.

895
00:56:08,823 --> 00:56:11,326
Sí, ho és. Uh-huh.

896
00:56:12,244 --> 00:56:15,247
Urna... a quina hora?

897
00:56:15,914 --> 00:56:17,749
Bé, deixeu-me comprovar. Només un minut, si us plau.

898
00:56:17,832 --> 00:56:22,170
Molly, en Neil es mor de ganes de veure't.
Pots quedar-te només una hora més, si us plau?

899
00:56:22,254 --> 00:56:24,297
Hauré d'anar a la farmàcia.
- Genial. Gràcies.

900
00:56:24,381 --> 00:56:26,675
Li encantaria, Neil. Mm-hmm.

901
00:56:26,758 --> 00:56:28,843
Molly, si vas a la farmàcia,

902
00:56:28,927 --> 00:56:31,972
Si us plau, em pots aconseguir una dotzena de troians
i una esponja sanitària?

903
00:56:32,055 --> 00:56:33,473
Segur.
- Gràcies.

904
00:56:37,644 --> 00:56:41,231
Molly, nena, m'has cuidat?
per la sessió amb Josep?

905
00:56:42,399 --> 00:56:43,733
Us importaria fer-ho ara?

906
00:56:43,817 --> 00:56:47,070
Només vull comprovar els diners del dia
abans que Neil arribi aquí.

907
00:56:47,153 --> 00:56:49,364
Ho sento, nena.
Només necessito fer-ho.

908
00:56:50,532 --> 00:56:52,158
Gràcies.

909
00:56:52,242 --> 00:56:56,997
Ah, i Molly, em pots agafar
la meva recepta de Lo/Ovral-21?

910
00:56:57,080 --> 00:56:58,415
Mm-hmm.
- Gràcies.

911
00:56:58,498 --> 00:57:01,459
Ah, i una dutxa amb olor d'herbes.
- Mm-hmm.

912
00:57:02,377 --> 00:57:03,920
Gràcies, nena.

913
00:57:08,550 --> 00:57:11,094
Molly, si no és massa problema,

914
00:57:11,177 --> 00:57:14,180
Em pots aconseguir una caixa de troians?
i una mica de gelea K-Y?

915
00:57:14,264 --> 00:57:15,432
Mm-hmm.

916
00:57:18,560 --> 00:57:19,769
Moltes gràcies.

917
00:57:25,400 --> 00:57:27,569
Et puc ajudar?
- Sí.

918
00:57:27,652 --> 00:57:31,406
Necessito tres caixes d'una dotzena de troians,
una regular, una de costella,

919
00:57:31,489 --> 00:57:33,450
i una lubricada.
- Mm-hmm.

920
00:57:33,533 --> 00:57:36,411
Una esponja sanitària, una gelea K-Y,

921
00:57:37,245 --> 00:57:40,582
una crema anticonceptiva Coromix
i una dutxa d'herbes.

922
00:57:41,625 --> 00:57:45,420
Ah, i pots omplir aquesta recepta?
per a Lo/Ovral-21?

923
00:57:46,254 --> 00:57:47,881
No t'arrisques, oi?

924
00:58:09,444 --> 00:58:11,363
pare!

925
00:58:11,446 --> 00:58:13,156
Adéu!

926
00:59:12,048 --> 00:59:14,342
Abril, hola.
- Gina.

927
00:59:14,426 --> 00:59:15,969
Com estàs?
- Bé.

928
00:59:16,052 --> 00:59:18,096
Bé. Oh, April, aquesta és la Debbie.
- Hola.

929
00:59:18,179 --> 00:59:19,723
Debbie, això és l'abril.
- Hola.

930
00:59:19,806 --> 00:59:22,767
Aquí teniu les vostres coses. Això és per a tu.

931
00:59:24,144 --> 00:59:25,437
Gina?
- Sí.

932
00:59:25,520 --> 00:59:27,230
Aquests són els teus.
- Gràcies.

933
00:59:27,313 --> 00:59:28,481
I...

934
00:59:29,232 --> 00:59:31,609
Aquest és el teu canvi. Et dec una quarta part.
- Gràcies.

935
00:59:31,693 --> 00:59:32,944
D'acord.
- Gràcies.

936
00:59:33,027 --> 00:59:35,089
Què fas aquesta nit?
- Ha estat un dia llarg.

937
00:59:35,113 --> 00:59:37,233
Crec que me'n tornaré a casa a relaxar-me.
- Bona idea.

938
00:59:37,282 --> 00:59:38,522
Estàs treballant, oi?
- Sí.

939
00:59:41,244 --> 00:59:44,706
Molly, nena, pots anar a saludar a Neil?
i torna aquí, si us plau?

940
00:59:44,789 --> 00:59:46,166
Segur.

941
00:59:46,249 --> 00:59:47,959
Hola, Neil. Seré allà mateix.

942
00:59:49,252 --> 00:59:51,212
Aquí, Lucy.
- Gràcies, nena.

943
00:59:52,338 --> 00:59:54,858
Mira, la Marilyn acaba de trucar.
Està malalta i no pot entrar aquesta nit.

944
00:59:54,883 --> 00:59:56,259
Podries quedar-te al torn de tarda?

945
00:59:56,342 --> 00:59:58,344
Oh, Lucy, realment no puc.
- Si us plau, Molly.

946
00:59:58,428 --> 01:00:01,306
Mai et demano que facis res especial
perquè sé com estàs ocupat.

947
01:00:01,389 --> 01:00:05,769
Lu, és massa. ho sento.
- Molly, intento acomodar-te.

948
01:00:05,852 --> 01:00:08,062
Ets l'única noia aquí
amb un horari regular.

949
01:00:08,146 --> 01:00:10,398
Tu ets l'única noia
qui no treballa els caps de setmana.

950
01:00:10,482 --> 01:00:13,443
L'abril és aquesta nit.
Saps que té problemes. La Maria és nova.

951
01:00:13,526 --> 01:00:17,113
Entenc que era completament desconsiderat
de Marilyn a esperar tan tard per trucar.

952
01:00:17,197 --> 01:00:19,657
Si no ho podria haver fet
tenia algú en espera.

953
01:00:19,741 --> 01:00:22,911
Però el mínim que pots fer
és ajudar-me només aquesta vegada.

954
01:00:22,994 --> 01:00:25,914
D'acord, Lucy, què tal això?
De totes maneres m'he de quedar tard per en Neil.

955
01:00:25,997 --> 01:00:29,125
Algú pot entrar i substituir-me?
i em quedaré fins que ella arribi aquí?

956
01:00:29,209 --> 01:00:30,376
Gràcies, nena.

957
01:00:31,085 --> 01:00:34,088
Però si no trobo ningú,
podries pensar només en quedar-te?

958
01:00:34,172 --> 01:00:37,467
Oh, ho intentaré. Faré el possible.
- D'acord, Lu. D'acord.

959
01:00:37,550 --> 01:00:38,843
Gràcies, nena.

960
01:00:41,095 --> 01:00:43,306
Molly, nena,
En Neil ha estat esperant amb tanta paciència.

961
01:00:43,389 --> 01:00:45,266
Si us plau, el portaries a dalt?

962
01:00:45,350 --> 01:00:47,018
Sento fer-te esperar.

963
01:00:50,647 --> 01:00:53,733
Llavors, com ha anat l'escola aquesta setmana?
Els teus alumnes t'han tornat boig?

964
01:00:53,817 --> 01:00:57,153
No més del que és habitual.
- Has de tenir la paciència d'un sant.

965
01:01:01,199 --> 01:01:02,826
Què és això?
- Obre-ho.

966
01:01:11,251 --> 01:01:13,044
Ai, Neil!

967
01:01:13,127 --> 01:01:15,296
Vas dir que t'agradava.

968
01:01:15,380 --> 01:01:16,589
m'encanta.

969
01:01:18,007 --> 01:01:19,384
Oh!

970
01:01:20,969 --> 01:01:22,262
Tornaré de seguida.

971
01:01:23,054 --> 01:01:27,058
Maria, te'n recordes?
què et vaig dir a la teva entrevista?

972
01:01:27,141 --> 01:01:30,478
Has de vestir-te com si acabes de dinar
amb la teva mare

973
01:01:30,562 --> 01:01:33,106
i estàs en camí
per conèixer el teu xicot.

974
01:01:33,189 --> 01:01:35,692
Això és el que portava.

975
01:01:35,775 --> 01:01:39,821
Bé, farem una petita discussió més endavant
sobre roba i maquillatge.

976
01:01:39,904 --> 01:01:41,698
Potser l'abril et podria portar a comprar.

977
01:01:41,781 --> 01:01:43,950
Segur. M'encanten els reptes.

978
01:01:44,534 --> 01:01:46,619
Farà una hora.
- Què és això?

979
01:01:47,537 --> 01:01:51,791
La setmana passada li vaig dir que m'agradava la seva camisa.
Així <i>�"</i> "M'agrada la teva camisa".

980
01:01:51,875 --> 01:01:53,960
Aquesta setmana el porta
i me la dóna.

981
01:01:54,043 --> 01:01:57,255
Totes vosaltres, noies, sembla que teniu l'hàbit
de treure les samarretes de l'esquena dels homes.

982
01:01:58,172 --> 01:02:00,717
Això és el que obtens
per tenir dona i mestressa.

983
01:02:00,800 --> 01:02:03,636
Vinga, Lu, anem-hi.
- Només un minut, estimat.

984
01:02:03,720 --> 01:02:07,181
Abril, si em necessites per a alguna cosa,
no dubteu a trucar.

985
01:02:07,265 --> 01:02:08,433
Seré a la plaça.

986
01:02:08,516 --> 01:02:11,144
I, Maria, si tens alguna pregunta,
només pregunteu a l'April o a la Molly.

987
01:02:11,227 --> 01:02:12,478
Estaran encantats d'ajudar-te.

988
01:02:12,562 --> 01:02:15,356
Ah, i abril, et pots prendre el temps?
donar a Mary el rap per telèfon?

989
01:02:15,440 --> 01:02:18,943
I realment, abril, si necessites <i>�"</i>
- Lucy, qui ve a substituir-me?

990
01:02:19,652 --> 01:02:22,405
Oh! Urna...

991
01:02:22,488 --> 01:02:26,868
Bé, vaig deixar missatges per a la Stacy i la Lynn.
Un d'ells hauria de trucar en qualsevol moment.

992
01:02:26,951 --> 01:02:28,328
Genial. Genial.

993
01:02:31,205 --> 01:02:32,957
Em pots tocar en una hora?
- D'acord?

994
01:02:37,253 --> 01:02:38,338
Què?

995
01:02:38,421 --> 01:02:41,507
Mira, estàs al cinema, oi?
No et preocupis per això.

996
01:02:41,591 --> 01:02:45,011
Si vols posar el teu braç al voltant d'ella,
fes-ho amb suavitat, fes-ho molt lleugerament.

997
01:02:45,094 --> 01:02:46,763
Ja ho saps, no ho deixis.

998
01:02:46,846 --> 01:02:48,473
I, ja saps, les possibilitats són

999
01:02:48,556 --> 01:02:51,851
et posarà la mà al genoll
o alguna cosa així.

1000
01:02:51,935 --> 01:02:54,228
Bé, què passa després? Hauria de...

1001
01:02:54,312 --> 01:02:56,981
Fes-li un petó de bona nit? Sí, és clar!

1002
01:02:57,065 --> 01:03:00,526
Però sigueu definits al respecte.
Així, ja ho saps.

1003
01:03:04,614 --> 01:03:06,991
És molt romàntic així.

1004
01:03:07,075 --> 01:03:08,284
Això no és el que volia dir.

1005
01:03:09,410 --> 01:03:12,413
M'esperarà?
dormir amb ella?

1006
01:03:12,497 --> 01:03:13,915
No ho sé.

1007
01:03:13,998 --> 01:03:16,668
Però, saps, si vols,
tornar-la a veure,

1008
01:03:16,751 --> 01:03:19,170
i llavors sabràs quan estiguis preparat.

1009
01:03:19,253 --> 01:03:22,298
Ho fas sonar tan senzill.
- Bé, és senzill.

1010
01:03:22,382 --> 01:03:24,884
També és la cosa més difícil del món.

1011
01:03:30,598 --> 01:03:34,018
Per tant, és un plaer tenir-te de tornada, April.
Fa molt de temps.

1012
01:03:35,228 --> 01:03:36,604
Suposo que sí.

1013
01:03:36,688 --> 01:03:39,315
Et veus meravellós.
- Gràcies.

1014
01:03:41,025 --> 01:03:42,986
Estàs fent alguna cosa especial
pel teu aniversari?

1015
01:03:43,069 --> 01:03:44,487
Feliç aniversari.

1016
01:03:46,948 --> 01:03:50,702
No sé què faig aquí.
Les noies noves tenen totes les sessions.

1017
01:04:00,128 --> 01:04:02,714
Abril, ho sento molt
sobre el que va passar.

1018
01:04:08,761 --> 01:04:12,557
No és res. He de pujar
i fer una trucada telefònica.

1019
01:04:18,396 --> 01:04:21,441
Què passa amb ella?
- Ah, ha tingut molts problemes.

1020
01:04:21,524 --> 01:04:24,402
Va ser robada. Va ser colpejada.

1021
01:04:24,485 --> 01:04:25,778
hola. Puc...

1022
01:04:28,114 --> 01:04:31,034
Ho van agafar tot.
Ja saps, joies, coses que ella va fer.

1023
01:04:31,868 --> 01:04:34,162
Ella tracta coca, així que...

1024
01:04:34,912 --> 01:04:35,997
hola.

1025
01:04:36,789 --> 01:04:39,751
Fa temps que treballes aquí?

1026
01:04:39,834 --> 01:04:41,044
Uns dos mesos.

1027
01:04:42,628 --> 01:04:44,005
Aquest és el teu primer dia?

1028
01:04:44,088 --> 01:04:45,465
Sí.
- Mmm.

1029
01:04:46,549 --> 01:04:49,385
I has treballat abans?
- No.

1030
01:04:49,469 --> 01:04:51,637
I la Lucy surt a una cita?

1031
01:04:52,346 --> 01:04:54,432
Bé, t'ho va dir ella
tot el que necessites saber?

1032
01:04:54,515 --> 01:04:56,267
Bé, suposo que sí.

1033
01:04:56,350 --> 01:04:59,020
Va dir que els porteu a dalt,

1034
01:04:59,103 --> 01:05:01,783
els dónes una tovallola, els hi dius
per treure's la roba i <i>�"</i>

1035
01:05:01,856 --> 01:05:05,443
D'acord. Tu dius,
"Poseu-vos completament còmode".

1036
01:05:05,526 --> 01:05:07,403
"Completament còmode."

1037
01:05:07,487 --> 01:05:09,072
Sí, i després facis el que facis,

1038
01:05:09,155 --> 01:05:12,408
no prenguis diners
fins que estiguin completament còmodes.

1039
01:05:12,492 --> 01:05:15,078
D'acord. Completament còmode.

1040
01:05:17,872 --> 01:05:19,791
hola?

1041
01:05:19,874 --> 01:05:21,334
{Molly} D'acord.
- Qui és?

1042
01:05:21,417 --> 01:05:23,002
Bongo.
- Genial.

1043
01:05:25,546 --> 01:05:27,048
Hola, Bongo.
- Molly.

1044
01:05:27,131 --> 01:05:29,425
Com estàs?
- Bé, gràcies.

1045
01:05:29,509 --> 01:05:31,427
Bé. Entra.
- Gràcies.

1046
01:05:32,470 --> 01:05:34,430
Hola, Bongo.
- Hola, abril.

1047
01:05:35,014 --> 01:05:36,307
Bongo, aquesta és la Mary.

1048
01:05:36,390 --> 01:05:37,975
Oh, hola.
- Hola.

1049
01:05:38,059 --> 01:05:40,037
La Maria és nova amb nosaltres.
- Encantat de conèixer-te.

1050
01:05:40,061 --> 01:05:41,854
Vaig pensar que ho estaries
d'humor brandi.

1051
01:05:41,938 --> 01:05:44,690
Gràcies. Anem a dalt?
-Després de tu.

1052
01:05:47,068 --> 01:05:49,529
Vols alguna cosa per beure?
- Sí, si us plau.

1053
01:05:50,154 --> 01:05:52,990
Ja saps, de vegades ve aquí
i veu tot el dia noies,

1054
01:05:53,074 --> 01:05:55,910
després torna a la nit
i veu totes les noies de nit.

1055
01:05:55,993 --> 01:05:59,330
Déu meu, això ha de costar
centenars i milers de dòlars.

1056
01:05:59,413 --> 01:06:01,374
Aleshores, com et vas assabentar de Lucy's?

1057
01:06:01,457 --> 01:06:03,251
Hi havia un anunci a <i>Voice</i>
per a hostesses.

1058
01:06:03,334 --> 01:06:06,212
Hmm. Ets valent.
- Valent?

1059
01:06:06,295 --> 01:06:08,214
No tenia ni idea en què m'estava ficant.

1060
01:06:08,923 --> 01:06:12,051
Però suposo que guanyaré molts diners.
Així que aquí estic.

1061
01:06:13,469 --> 01:06:15,763
Aleshores, què et va dir ella
has de fer a l'habitació?

1062
01:06:16,430 --> 01:06:19,684
Hetero, francès, 69 i besant.

1063
01:06:19,767 --> 01:06:23,062
Bé, no facis res
no et demanen que facis.

1064
01:06:23,146 --> 01:06:24,480
Va dir que està tot inclòs.

1065
01:06:24,564 --> 01:06:27,358
Mary, si fas tot això
amb cada client,

1066
01:06:27,441 --> 01:06:29,902
estaràs cremat en una setmana.

1067
01:06:31,028 --> 01:06:33,531
Mary, Bongo vol veure't.

1068
01:06:50,173 --> 01:06:52,175
April, és un dels teus?

1069
01:06:53,092 --> 01:06:55,136
Oh, sí. És una de les meves primeres peces.

1070
01:06:55,219 --> 01:06:57,054
Mmm. Això és bonic.

1071
01:06:57,138 --> 01:07:00,391
Gràcies.
És l'únic que em queda.

1072
01:07:00,474 --> 01:07:01,517
Mmm.

1073
01:07:02,185 --> 01:07:04,312
Ja saps, hi has pensat mai
fent diapositives

1074
01:07:04,395 --> 01:07:08,441
o fins i tot dibuixos de la teva obra
al voltant d'alguns grans magatzems?

1075
01:07:08,524 --> 01:07:09,984
Per què voldria fer això?

1076
01:07:10,067 --> 01:07:12,278
Bé, ja saps,
moltes d'aquestes botigues encarreguen artistes

1077
01:07:12,361 --> 01:07:14,363
per fer una línia especial de joieria
per a la botiga.

1078
01:07:14,447 --> 01:07:17,783
I d'aquesta manera no hauríeu de <i>�"</i>
- No hauria de què?

1079
01:07:17,867 --> 01:07:21,329
Bé, treballeu aquí.

1080
01:07:23,581 --> 01:07:25,583
Les universitàries sou iguals,
no ho ets?

1081
01:07:26,959 --> 01:07:28,669
Creus que tens totes les respostes.

1082
01:07:29,754 --> 01:07:32,256
Digues-me alguna cosa, Molly,
si tens tantes opcions...

1083
01:07:33,758 --> 01:07:35,092
què fas aquí?

1084
01:07:44,101 --> 01:07:48,147
hola? Per què, sí,
Tenim tres noies encantadores aquesta nit.

1085
01:07:48,231 --> 01:07:50,816
Oh, podries aguantar
només un moment, si us plau?

1086
01:07:50,900 --> 01:07:53,444
Tornaré de seguida.
- Molly, ell també vol veure't.

1087
01:07:53,527 --> 01:07:56,906
hola? Doug? És la Nina.

1088
01:07:56,989 --> 01:07:59,450
Ei, he estat intentant aconseguir-te
tota la nit. Com va?

1089
01:08:00,993 --> 01:08:04,080
Ei, tinc coses genials.
T'interessa?

1090
01:08:05,706 --> 01:08:06,832
La una d'aquesta nit?

1091
01:08:08,251 --> 01:08:09,669
Què tal el mateix lloc?

1092
01:08:10,711 --> 01:08:14,423
Molly, estimada, t'importaria donar-me'l
una tassa de Listerine i una tassa buida?

1093
01:08:14,507 --> 01:08:15,925
Segur.
- Gràcies.

1094
01:08:19,720 --> 01:08:22,556
Què passa?
- Ell vol que ho fem junts.

1095
01:08:22,640 --> 01:08:26,060
Un espectacle. Sí.
Podria dir-ho pels diners. Això és genial.

1096
01:08:26,143 --> 01:08:29,021
Amb Bongo, això vol dir
cent més per a cadascun de nosaltres.

1097
01:08:29,105 --> 01:08:31,107
Però no l'esmentaria a la Lucy.

1098
01:08:32,108 --> 01:08:34,068
No ho havia fet mai amb una dona.

1099
01:08:34,151 --> 01:08:36,696
Mira, Mary, no és gran cosa.

1100
01:08:36,779 --> 01:08:39,949
Faré tota la feina.
Només t'estires i fingeix que gaudeixes.

1101
01:08:40,032 --> 01:08:42,827
Però sempre he tingut por dels dics.
- Ei!

1102
01:08:42,910 --> 01:08:46,038
Em sembla un dic?
- No, suposo que no.

1103
01:09:13,274 --> 01:09:14,984
Només moure's una mica.

1104
01:09:37,423 --> 01:09:40,509
D'acord. Amb això n'hi ha prou.

1105
01:09:42,261 --> 01:09:43,429
Gràcies.

1106
01:09:48,225 --> 01:09:49,685
Què va passar? Ell no va venir.

1107
01:09:49,769 --> 01:09:52,396
Oh, no ve mai.
Només se'n va a casa i es folla a la seva dona.

1108
01:09:52,480 --> 01:09:53,981
Quina?

1109
01:09:54,065 --> 01:09:55,983
No et creguis tot el que et diu.

1110
01:10:00,404 --> 01:10:02,156
Ho estaves fingint?

1111
01:10:02,239 --> 01:10:04,241
Sí, per això em pagava,
no ho era?

1112
01:10:05,117 --> 01:10:07,036
Creus que sabia que no m'agradava?

1113
01:10:07,119 --> 01:10:10,289
Maria, no vol saber-ho.

1114
01:10:12,333 --> 01:10:13,709
Això és horrible.

1115
01:10:18,464 --> 01:10:21,717
Saps què? T'hi acostumaràs.

1116
01:10:22,885 --> 01:10:25,721
I si no ho fas, hauries de fer-ho
trobar una altra cosa a fer.

1117
01:10:40,903 --> 01:10:43,739
Diane? Recolliu-lo. Sóc jo.

1118
01:10:45,032 --> 01:10:46,742
Hi ets?

1119
01:10:47,868 --> 01:10:48,953
Suposo que no.

1120
01:10:49,954 --> 01:10:53,749
Mira, aquesta nit arribaré tard,
així que no et preocupis per mi.

1121
01:10:53,833 --> 01:10:58,045
Ens veiem més tard, d'acord? Adéu.

1122
01:11:03,509 --> 01:11:05,469
Bona tarda, senyors.
D'aquesta manera.

1123
01:11:05,553 --> 01:11:07,847
Hola.

1124
01:11:07,930 --> 01:11:10,224
Deixa'm presentar-te.
Aquesta és la Molly.

1125
01:11:10,307 --> 01:11:12,244
Hola.
- Aquesta és la Mary, la nostra nova noia.

1126
01:11:12,268 --> 01:11:13,328
Hola.
- I sóc l'abril.

1127
01:11:13,352 --> 01:11:14,937
hola.
- Hola.

1128
01:11:15,020 --> 01:11:16,540
Seieu, senyors.
- Gràcies.

1129
01:11:16,564 --> 01:11:18,364
Què et puc fer beure?
-Uh...

1130
01:11:21,110 --> 01:11:23,404
Una cervesa, si us plau.
- Jo també prendré una cervesa.

1131
01:11:23,487 --> 01:11:24,697
Dues cerveses?

1132
01:11:26,365 --> 01:11:28,534
I quin és el teu nom?
-Joe.

1133
01:11:28,617 --> 01:11:30,202
I tu?
-Uh, Bill.

1134
01:11:31,245 --> 01:11:33,080
Sóc Pai Kuat <i>�"</i>

1135
01:11:33,164 --> 01:11:35,291
Costelles.

1136
01:11:35,374 --> 01:11:39,170
No és maco?

1137
01:11:39,253 --> 01:11:40,963
Has decidit a qui t'agradaria veure?

1138
01:11:41,046 --> 01:11:44,008
Uh, Maria.
-Uh, Mary.

1139
01:11:44,091 --> 01:11:45,759
No, només un de vosaltres.
- Ei.

1140
01:11:48,137 --> 01:11:49,972
Vaig.

1141
01:11:50,055 --> 01:11:53,225
El guanyador.
Mary, vols portar costelles a dalt?

1142
01:11:58,856 --> 01:12:01,275
N'estàs segur
no hi ha cap de nosaltres que t'agradaria veure?

1143
01:12:08,741 --> 01:12:09,950
Molly.

1144
01:12:13,496 --> 01:12:14,705
Diverteix-te.

1145
01:12:15,706 --> 01:12:19,293
Bé, sembla
t'ho has passat bé aquesta nit.

1146
01:12:19,376 --> 01:12:22,505
Bé, ho estem intentant.
- Sembla.

1147
01:12:24,882 --> 01:12:26,258
Pren una dutxa?

1148
01:12:27,551 --> 01:12:29,553
Dutxa?
- Sense dutxa.

1149
01:12:55,955 --> 01:12:57,248
xucla'm.

1150
01:12:57,331 --> 01:13:00,334
Mira, no ho faré
qualsevol cosa que no vull fer.

1151
01:13:05,756 --> 01:13:07,132
Sense goma.

1152
01:13:28,904 --> 01:13:31,407
hola? Hola, sí, ho és.

1153
01:13:31,490 --> 01:13:34,034
Uh, pots aguantar
per un segon, si us plau?

1154
01:13:35,661 --> 01:13:40,124
hola? Sí. Uh, només un moment
i estaré amb tu.

1155
01:13:40,207 --> 01:13:42,334
hola?

1156
01:13:42,418 --> 01:13:45,087
Sí. Pots aguantar un segon?

1157
01:13:45,170 --> 01:13:47,089
hola? Lucy.

1158
01:13:47,172 --> 01:13:49,466
Lucy, no ho sé
per què els telèfons estaven en espera.

1159
01:13:49,550 --> 01:13:52,845
April era aquí baix i <i>�"</i>
Espera, pots esperar un minut? hola?

1160
01:13:53,554 --> 01:13:57,182
Sí, ho fem,
però pots aguantar un segon?

1161
01:13:57,266 --> 01:13:59,768
Lu? Lu, no ho sé.

1162
01:13:59,852 --> 01:14:03,105
Sí <i>�"</i> Lucy. Lucy?

1163
01:14:06,650 --> 01:14:09,236
D'acord. Prepara't.

1164
01:14:09,320 --> 01:14:12,156
Està absolutament furiosa
sobre els telèfons.

1165
01:14:22,082 --> 01:14:24,209
Com t'atreveixes a posar
els telèfons en espera?

1166
01:14:24,293 --> 01:14:27,129
Tu, abril, de totes les persones
saber millor que mai fer una cosa així.

1167
01:14:27,212 --> 01:14:29,214
M'has arruïnat la tarda.

1168
01:14:29,298 --> 01:14:31,050
Lucy, no hauria esperat.

1169
01:14:31,133 --> 01:14:35,971
Ni tan sols puc anar a una cita?
He d'estar aquí tot el temps?

1170
01:14:36,055 --> 01:14:39,099
Estic tan molest que podria cometre hara-kiri.

1171
01:14:40,267 --> 01:14:45,064
hola? Oh, hola, Paul.
Què hi ha de nou i diferent? Uh-oi?

1172
01:14:45,856 --> 01:14:48,525
Sí. Oh, ho sento.
Els telèfons estaven en espera.

1173
01:14:48,609 --> 01:14:49,943
Endevina qui és aquí, Paul?

1174
01:14:50,027 --> 01:14:52,613
Sí. Vols concertar una cita?

1175
01:14:52,696 --> 01:14:54,239
Genial. 15 minuts?

1176
01:14:54,323 --> 01:14:55,741
Perfecte. Adéu.

1177
01:14:57,242 --> 01:14:59,036
En Paul vindrà a veure't d'aquí a 15 minuts.

1178
01:14:59,119 --> 01:15:01,080
80, Lu, hauria d'anar-hi.

1179
01:15:01,163 --> 01:15:04,708
Miles, estimat,
quan aconseguiré el meu rellotge?

1180
01:15:04,792 --> 01:15:05,793
Ho vaig encarregar.

1181
01:15:05,876 --> 01:15:08,962
Bé, ho sé, estimat,
però què farem mentrestant?

1182
01:15:09,046 --> 01:15:10,047
Què?

1183
01:15:10,130 --> 01:15:13,133
Miles, acabes de comprar un cotxe a la teva dona.

1184
01:15:13,217 --> 01:15:15,719
Ara, qui ho ha sentit
d'un home casat amb una mestressa

1185
01:15:15,803 --> 01:15:18,555
qui compra regals a la seva dona,
però no la seva mestressa?

1186
01:15:18,639 --> 01:15:20,432
Et compro el teu rellotge.

1187
01:15:20,516 --> 01:15:23,519
Bé, ho sé, estimat, però no ho sabem
quan anem a aconseguir aquest rellotge.

1188
01:15:23,602 --> 01:15:25,688
Ara, Lu,
ja saps que no m'agraden les noies llamineres.

1189
01:15:26,271 --> 01:15:29,400
I em sembla que si tu
podria deixar una propina per a la cambrera,

1190
01:15:29,483 --> 01:15:31,735
com a mínim podríeu
obriu-me la porta del cotxe.

1191
01:15:40,452 --> 01:15:44,206
<i>♪ Per molts anys 3"</i>

1192
01:15:44,289 --> 01:15:47,793
<i>4" Per molts anys 3"
- Oh, merda.</i>

1193
01:15:47,876 --> 01:15:52,214
<i>3“ Per molts anys, estimat 3 d'abril</i>

1194
01:15:52,297 --> 01:15:55,843
<i>♪ Per molts anys 3"</i>

1195
01:16:08,313 --> 01:16:11,775
Puc tenir una flor? M'encanta massapà.

1196
01:16:14,278 --> 01:16:16,989
Lucy, no t'ho pensis
Has anat massa lluny amb Miles?

1197
01:16:17,072 --> 01:16:18,699
Creus que està enfadat amb mi?

1198
01:16:18,782 --> 01:16:22,035
Molly, tan gran?
- Una mica més petit.

1199
01:16:22,119 --> 01:16:25,456
L'única manera que et donarà
regals és si no se sent obligat.

1200
01:16:25,539 --> 01:16:27,958
Maria, tan gran?
- Més gran.

1201
01:16:29,501 --> 01:16:30,586
Gràcies.

1202
01:16:30,669 --> 01:16:33,589
No em puc enamorar de Miles.
És un home casat.

1203
01:16:33,672 --> 01:16:36,592
Recordes el que em vas dir?
Començar amb les coses petites?

1204
01:16:36,675 --> 01:16:39,094
Fes que et compri
una caixa de bombons Godiva.

1205
01:16:40,053 --> 01:16:41,346
Ho vaig fer.

1206
01:16:41,430 --> 01:16:43,015
Ampolla de Dom Pérignon.

1207
01:16:44,475 --> 01:16:45,893
Ho vaig fer.

1208
01:16:45,976 --> 01:16:47,186
Una mica de llenceria de seda?

1209
01:16:48,979 --> 01:16:51,106
Què passa amb les vacances?

1210
01:16:51,190 --> 01:16:53,567
Gstaad. I vols saber per què?

1211
01:16:54,276 --> 01:16:55,819
"Oh, amor, nena, estimada,

1212
01:16:55,903 --> 01:16:59,698
Estic morint de ganes d'arrossegar-me amb tu
davant d'un foc calent".

1213
01:17:01,033 --> 01:17:03,452
És l'únic to de veu
respon un home.

1214
01:17:03,535 --> 01:17:05,816
Tot això forma part del joc.

1215
01:17:05,871 --> 01:17:07,182
hola?
- Pot ser que sigui veritat,

1216
01:17:07,206 --> 01:17:08,558
però si realment m'estimava...
- És el <i>Paul.</i>

1217
01:17:08,582 --> 01:17:12,044
Sí, pots enviar-lo.
Lucy, és en Paul.

1218
01:17:12,127 --> 01:17:15,130
Has vist la seva cara abans?
va marxar? Vull dir, està realment molest?

1219
01:17:15,214 --> 01:17:17,090
Creus
em trucarà demà, abril?

1220
01:17:17,174 --> 01:17:20,886
Lucy, crec que hauries de trucar-lo
perquè pugueu tornar al bon camí.

1221
01:17:20,969 --> 01:17:22,179
Hola.
- Hola.

1222
01:17:27,518 --> 01:17:29,394
Vols alguna cosa per beure?
- No, gràcies.

1223
01:17:33,482 --> 01:17:34,942
Hola, Lucy.
- Hola, Paul.

1224
01:17:35,025 --> 01:17:36,527
Què hi ha de nou i diferent?

1225
01:17:39,029 --> 01:17:42,449
M'alegro molt que siguis aquí.
No, gràcies.

1226
01:17:43,242 --> 01:17:46,286
Em vaig dutxar al centre de salut.

1227
01:17:46,995 --> 01:17:49,206
Acabo de tornar d'una gira de cinc dies.

1228
01:17:49,289 --> 01:17:50,666
A què estaves jugant?

1229
01:17:50,749 --> 01:17:54,795
Oh, ja saps, música nova.
Coses experimentals.

1230
01:17:54,878 --> 01:17:57,130
Encara tens aquest, eh, el teclat?

1231
01:17:57,214 --> 01:18:01,552
Oh, Fleming? Sí.
Vam tocar les seves coses sobretot, i després...

1232
01:18:02,636 --> 01:18:06,056
Bé, vam improvisar una mica.
Vam jugar al circuit universitari.

1233
01:18:06,139 --> 01:18:08,559
Oh, sí? On vas anar?

1234
01:18:08,642 --> 01:18:12,563
Ja saps, Detroit, Chicago, Milwaukee.

1235
01:18:12,646 --> 01:18:15,399
Vam jugar a una bonica ciutat universitària.
Kalamazoo.

1236
01:18:15,482 --> 01:18:19,486
Kalamazoo?
Això devia ser interessant.

1237
01:18:20,279 --> 01:18:21,864
Va ser molt interessant.

1238
01:18:23,031 --> 01:18:25,784
Kalamazoo és una ciutat molt agradable.
Vaig seguir pensant en tu.

1239
01:18:27,911 --> 01:18:29,705
Volia que estiguessis a Kalamazoo.

1240
01:18:36,837 --> 01:18:37,921
Mira això.

1241
01:18:39,298 --> 01:18:40,549
Ens parem molt.

1242
01:18:42,426 --> 01:18:43,927
Podríem ser germà i germana.

1243
01:18:49,016 --> 01:18:52,311
Ja saps, esperava una trucada teva
al meu contestador automàtic.

1244
01:18:52,394 --> 01:18:54,146
Oh, ho eres?
- Mm-hmm.

1245
01:18:56,315 --> 01:18:58,275
Volia reunir-me amb tu
a l'exterior.

1246
01:19:02,029 --> 01:19:03,196
Per què em vas decebre?

1247
01:19:03,280 --> 01:19:06,325
Et decebre?
De què estàs parlant?

1248
01:19:24,593 --> 01:19:27,179
Paul, realment no crec
seria una bona idea

1249
01:19:27,262 --> 01:19:29,014
perquè ens veiem fora d'aquí.

1250
01:19:29,765 --> 01:19:30,974
Per què no?

1251
01:19:32,059 --> 01:19:33,352
M'agrada tu.

1252
01:19:34,645 --> 01:19:36,480
Ets diferent.
No ets com els altres.

1253
01:19:38,231 --> 01:19:39,358
Ets molt intel·ligent.

1254
01:19:39,441 --> 01:19:42,152
I les altres dones no?

1255
01:19:42,903 --> 01:19:46,406
Tens tan poca confiança en tu mateix.
- Oh, vinga.

1256
01:19:46,490 --> 01:19:48,492
L'autoconfiança no és la qüestió.

1257
01:19:49,242 --> 01:19:51,495
Aleshores, per què tens por?
per veure'm a fora?

1258
01:19:51,578 --> 01:19:52,746
No tinc por.

1259
01:19:54,373 --> 01:19:56,541
Aleshores, per què no em vols veure?
en igualtat de condicions?

1260
01:19:56,625 --> 01:19:59,127
Perquè des del camí
parles de dones,

1261
01:19:59,211 --> 01:20:01,129
Crec que no us agraden gaire.

1262
01:20:02,339 --> 01:20:03,548
M'agrada tu.

1263
01:20:08,470 --> 01:20:09,763
A mi també m'agrada tu.

1264
01:20:11,556 --> 01:20:13,684
Però no crec que ens veieu com a iguals.

1265
01:20:15,102 --> 01:20:16,603
Et diré una cosa.

1266
01:20:19,690 --> 01:20:23,360
Mentre pagui per això,
no som iguals.

1267
01:20:26,571 --> 01:20:30,575
Bé, potser per això
tornes cada setmana.

1268
01:20:30,659 --> 01:20:34,538
Potser això és el que
ho fa interessant per a tu.

1269
01:20:34,621 --> 01:20:37,207
Què? Que ets una puta?

1270
01:20:41,003 --> 01:20:42,045
Escolta...

1271
01:20:43,255 --> 01:20:46,299
Puc entendre
et fotes algú per 50.000 dòlars.

1272
01:20:47,300 --> 01:20:50,637
Però per 50 dòlars, ets una puta.

1273
01:20:59,730 --> 01:21:02,733
Què passa? T'estic fent mal? eh?

1274
01:21:28,175 --> 01:21:29,885
Saps què m'encén?

1275
01:21:32,512 --> 01:21:34,514
Si ens veiem per fora,

1276
01:21:35,724 --> 01:21:37,267
tindrem un secret.

1277
01:21:38,268 --> 01:21:39,603
Un secret.

1278
01:21:41,855 --> 01:21:44,316
Tindràs un secret, no jo.

1279
01:21:54,367 --> 01:21:57,704
Molly, nena, estàs bé?
- Lucy, m'he d'anar.

1280
01:21:57,788 --> 01:22:00,874
Em vas dir que faries entrar algú
i substitueix-me. Ningú ha tornat a trucar.

1281
01:22:00,957 --> 01:22:03,001
No suporto estar aquí un minut més.

1282
01:22:03,085 --> 01:22:05,420
Oh, nena, ho sento. Sé com et sents.

1283
01:22:05,504 --> 01:22:07,631
Has tingut un dia llarg.

1284
01:22:07,714 --> 01:22:11,426
Mira, nena, creus que pots aguantar
només una hora més?

1285
01:22:11,510 --> 01:22:15,472
L'Elliot va trucar i està molt content
que estàs aquesta nit.

1286
01:22:15,555 --> 01:22:17,349
Sé que t'agrada l'Elliot.

1287
01:22:18,809 --> 01:22:22,062
Molly, ja he fet la cita.

1288
01:22:25,982 --> 01:22:29,027
Abril, pots prendre dilluns a la nit,
dia de dimecres

1289
01:22:29,111 --> 01:22:31,130
i dissabte de 3:00 a 11:00? Genial.
- Bé.

1290
01:22:31,154 --> 01:22:32,823
Molly.

1291
01:22:32,906 --> 01:22:35,242
Et dono el teu horari habitual
per la setmana vinent.

1292
01:22:35,325 --> 01:22:37,202
Ja saps, és genial
tens aquest horari

1293
01:22:37,285 --> 01:22:40,080
perquè els teus RG ho saben
exactament quan trobar-te.

1294
01:22:40,163 --> 01:22:43,208
Lucy, és Charles.
- Genial. Ho aconseguiré.

1295
01:22:45,836 --> 01:22:46,962
hola?

1296
01:22:47,796 --> 01:22:50,382
OMS? Només un segon.
- Charles, m'alegro que puguis venir.

1297
01:22:50,465 --> 01:22:52,068
Mary, és per a tu.
-Entra.

1298
01:22:52,092 --> 01:22:53,260
D'acord.
- Hola?

1299
01:22:53,343 --> 01:22:54,737
Has fet un bon sopar?
- Ricky?

1300
01:22:54,761 --> 01:22:56,681
Molt bé.
- Bé. Entra.

1301
01:22:56,721 --> 01:22:58,807
Ricky, estàs bé? Estàs ferit?

1302
01:22:58,890 --> 01:23:00,952
Alguna cosa per beure?
- No tinguis por, Ricky.

1303
01:23:00,976 --> 01:23:03,270
Un vi blanc, si us plau.
- Què està passant?

1304
01:23:03,353 --> 01:23:06,439
On és la mainadera?
Desperta la mainadera.

1305
01:23:06,523 --> 01:23:09,776
Mary, pots si us plau
rebre la trucada a l'altra habitació?

1306
01:23:12,279 --> 01:23:14,030
Aleshores, com estàs, Charles?
- Bé.

1307
01:23:14,114 --> 01:23:15,508
Genial. Com van els negocis?
- Molt bé.

1308
01:23:15,532 --> 01:23:16,616
M'he d'anar ara.

1309
01:23:16,700 --> 01:23:19,911
Molly, pots anar a preguntar a la Mary
per tornar aquí, si us plau?

1310
01:23:19,995 --> 01:23:21,788
Gràcies.
- Mary, et vol allà dins.

1311
01:23:21,872 --> 01:23:24,207
M'alegro que puguis tornar.
Tenim una noia totalment nova.

1312
01:23:24,291 --> 01:23:26,418
Avui és el seu primer dia.

1313
01:23:26,501 --> 01:23:28,837
Aquí està ella. Charles, aquesta és la Mary.

1314
01:23:29,713 --> 01:23:33,425
Oh! Pel que veig,
Crec que faré un control de pluja.

1315
01:23:33,508 --> 01:23:34,885
Oh!

1316
01:23:34,968 --> 01:23:38,096
Oh, bé, Charles, n'estàs segur
no t'agradaria veure la Maria?

1317
01:23:38,180 --> 01:23:40,932
O potser prefereixes veure la Molly o l'April?

1318
01:23:41,016 --> 01:23:42,893
No, gràcies.
Et trucaré la setmana que ve.

1319
01:23:42,976 --> 01:23:45,312
D'acord, adéu, Charles.
Gràcies per venir.

1320
01:23:48,273 --> 01:23:51,943
Maria, per què en nom de Déu vas fer això?
- Fer què?

1321
01:23:52,027 --> 01:23:54,237
En primer lloc,
mai em vas dir que tens un fill.

1322
01:23:54,321 --> 01:23:57,341
En segon lloc, per què vas parlar per telèfon?
al teu fill davant d'un client?

1323
01:23:57,365 --> 01:23:59,343
Li vaig donar aquest número
per si hi hagués una emergència.

1324
01:23:59,367 --> 01:24:00,970
Tenia por. Què havia de fer?

1325
01:24:00,994 --> 01:24:03,997
Mary, Charles sempre veu les noies noves.

1326
01:24:04,080 --> 01:24:08,293
Ell també t'hauria vist si no ho haguessis fet
estat parlant per telèfon amb el teu fill.

1327
01:24:08,376 --> 01:24:10,462
Mary, els homes no volen escoltar
sobre els problemes aquí.

1328
01:24:10,545 --> 01:24:13,506
Venen aquí per allunyar-se
les seves dones i mares i fills.

1329
01:24:13,590 --> 01:24:14,674
Sí, Mary, no ho saps?

1330
01:24:14,758 --> 01:24:18,637
Les noies treballadores no haurien de tenir
nens o períodes o mal humor.

1331
01:24:18,720 --> 01:24:19,846
I què?

1332
01:24:19,930 --> 01:24:22,724
Mary, això és una habilitat, un art.
- Un art?

1333
01:24:22,807 --> 01:24:25,518
Per què creus que tinc tant èxit?
en aquest negoci, Mary?

1334
01:24:25,602 --> 01:24:28,355
Perquè ho sé
com fer que els homes se sentin especials.

1335
01:24:29,606 --> 01:24:32,692
Potser és Charles.
Potser ha canviat d'opinió.

1336
01:24:38,114 --> 01:24:41,826
Hola, Elliot.
Com vas passar pel porter?

1337
01:24:41,910 --> 01:24:44,913
Crec que em reconeix.
Deu ser la meva cara honesta.

1338
01:24:46,289 --> 01:24:47,958
Hola, Molly.
- Hola.

1339
01:24:48,041 --> 01:24:50,543
Hola, Elliot.
- Oh. Hola, abril.

1340
01:24:50,627 --> 01:24:54,422
Molly, per què no ho fas?
porta l'Elliot a dalt, si us plau.

1341
01:24:54,506 --> 01:24:56,424
Com has estat?
- Bé.

1342
01:25:04,599 --> 01:25:08,853
Filosofia.
Sempre em fas parlar de filosofia.

1343
01:25:09,646 --> 01:25:12,315
Molly, m'agrada molt.

1344
01:25:15,402 --> 01:25:17,279
També m'agrada molt, Elliot.

1345
01:25:18,405 --> 01:25:20,615
Ens podríem trobar fora d'aquí?

1346
01:25:23,034 --> 01:25:26,288
Oh, ho sé.
Molts nois t'ho han de preguntar.

1347
01:25:26,371 --> 01:25:29,291
Però què passa si et donés prou diners
així que no hauríeu de treballar aquí?

1348
01:25:29,374 --> 01:25:31,126
El meu negoci va molt bé.

1349
01:25:33,795 --> 01:25:34,921
ja veurem.

1350
01:25:39,676 --> 01:25:42,178
Vindràs a buscar-me, Molly?

1351
01:25:43,305 --> 01:25:47,309
Elliot, ni ho intentis.
No vinc mai en aquest lloc.

1352
01:25:47,392 --> 01:25:49,102
Sempre hi ha una primera vegada.

1353
01:25:49,185 --> 01:25:52,439
No ho faig mai aquí.

1354
01:25:52,522 --> 01:25:57,319
Oh, així que tots ho heu fingit?
- Oh, no t'enfadis.

1355
01:25:57,402 --> 01:26:00,905
Algunes de les noies sí.
No t'ho prenguis personalment.

1356
01:26:00,989 --> 01:26:03,825
Seria diferent, no?
fora d'aquí?

1357
01:26:05,243 --> 01:26:08,038
ho sento. No volia esforçar-me tant.

1358
01:26:16,212 --> 01:26:19,090
Molly, t'ho pensaràs?

1359
01:26:21,509 --> 01:26:22,844
Sí.

1360
01:26:22,927 --> 01:26:24,471
Bé, vull que tinguis la meva targeta.

1361
01:26:28,892 --> 01:26:30,727
trucar-me?

1362
01:26:30,810 --> 01:26:32,896
Si us plau. En qualsevol moment.

1363
01:26:41,488 --> 01:26:42,739
Mmm.

1364
01:27:27,450 --> 01:27:32,997
Un, dos, tres, quatre, cinc, sis,

1365
01:27:33,081 --> 01:27:35,125
set, vuit...

1366
01:28:06,698 --> 01:28:09,033
Molly, fem diners.

1367
01:28:09,117 --> 01:28:11,995
Abril, estem amb els diners.
Portaràs les escombraries, si us plau?

1368
01:28:12,078 --> 01:28:13,455
Segur.
- Gràcies.

1369
01:28:25,550 --> 01:28:30,346
Tinc 20 dòlars curts i m'està tornant boig.
He comptat aquests diners sis vegades.

1370
01:28:34,100 --> 01:28:37,270
On és la Maria?
- La Maria ja no està amb nosaltres.

1371
01:28:37,353 --> 01:28:39,063
Vaja, Molly, t'ha anat molt bé avui.

1372
01:28:39,147 --> 01:28:41,816
Mira, no estava tan malament.
Vas fer molts diners.

1373
01:28:41,900 --> 01:28:44,027
Vols dir que vaig guanyar molts diners per tu.

1374
01:28:46,654 --> 01:28:50,283
Lucy, ho has sentit mai
de plusvàlua?

1375
01:28:50,366 --> 01:28:54,245
Molly, no siguis paternalista.
També vaig anar a una bona escola.

1376
01:28:56,331 --> 01:28:59,125
Me'n vaig.
- D'acord, nena. Ens veiem la setmana vinent.

1377
01:28:59,209 --> 01:29:01,878
No, no ho faràs.
No tornaré, Lucy.

1378
01:29:05,548 --> 01:29:07,133
Molly.

1379
01:29:07,217 --> 01:29:10,303
Amor, només estàs cansat.
Vas a casa i et prens un bon bany calent.

1380
01:29:10,386 --> 01:29:12,430
Et sentiràs bé
al matí.

1381
01:29:14,349 --> 01:29:17,769
Molly? Molly, no pots marxar.
Què passa amb els teus habituals?

1382
01:29:17,852 --> 01:29:21,606
Molly, no em pots deixar de banda.
Ja saps que em falten noies.